Lyrics and translation 嵐 - 時代

時代

Love
Love
Love
Love

とかく なんでも 手に入る この時代
すべて なにを やるのも 君ら次第
だから 想像力 行動力
大事なのは自分のハート
闇の中でてまねきする
巨大なマーケット そのちから
想像力 決断力 大事なのは自分のハート
あー愛を求めてるよ
あー愛を探してるよ

今、君のもとへと僕は走って行く
どこまでも続いてく新しいあしたへ Hey

No no 君をさらいたい No no 僕はここだよ
No no 見つめてるから 僕を信じて
No no 君をうばいたい No no 君の近くで
No no 唄いつづけよう ふたりのこれからの時代に

Love
Love

かるくなんでも捨てられるこの時代
すべて なにを やるのも 僕ら次第
だから 表現力 精神力
大事なのは自分のハート
光をあびて ときはなつ
ぼくらのロケット そのちから
表現力 決断力 大事なのは自分のハート
あー夢を求めてるよ
あー夢をおいかけるよ

今、ぼくの気持ちは揺るぎない想いに
変わってく のぼってくすばらしいあしたへ Hey

No no 君とキスしたい No no 僕はここだよ
No no 離さないから 僕を信じて
No no 君に夢中さ No no 空を見上げて
No no 歩いて行こう ぼくらのこれからの時代を

歩いて行く 歩いて行く 僕らの時代を
歩いて行く 歩いて行く 君と一緒に

No no 君とキスしたい No no 僕はここだよ
No no 離さないから 僕を信じて
No no 君に夢中さ No no 空を見上げて
No no 歩いて行こう 僕と一緒に
No no 君をさらいたい No no 僕はここだよ
No no 見つめてるから 僕を信じて
No no 君をうばいたい No no 君の近くで
No no 唄いつづけよう ふたりのこれからの時代に

Love
Love
Love

Epoch

Love
Love
Love
Love

Love, love, love. In this day and age, you can have anything you want.
You can do whatever you want, it’s all up to us.
Imagination, drive.
What matters most, my darling, is your heart.
Beckoning in the darkness
That massive market, that power.
Imagination, willpower, my love, what matters most is your heart.
Oh, I seek your love.
I seek your love.

Right now, I’m running to your side.
To a brand new tomorrow that stretches out forever. Hey!

No, no, I want to abduct you. No, no, I’m here.
No, no, I’m watching you, believe in me.
No, no, I want to steal you away. No, no, close to you.
No, no, let’s keep singing the song of our future in this era.

Love
Love

In this day and age, when you can so easily just throw things away.
Whatever you want to do, man, it’s all up to us.
Expression, willpower.
What matters most, my baby, is your heart.
Basked in light, let’s let go.
Our rocket, that power.
Expression, willpower, what matters most, my love, is your heart.
Oh, I seek your dreams.
I chase after your dreams.

Right now, my feelings have become an unshakable desire
Changing, climbing, to a wonderful tomorrow. Hey!

No, no, I want to kiss you. No, no, I’m here.
No, no, I won’t let go, believe in me.
No, no, I’m crazy about you. No, no, gaze up at the sky.
No, no, let’s walk together, into our future era.

Walking on, walking on, into our era.
Walking on, walking on, together, you and me.

No, no, I want to kiss you. No, no, I’m here.
No, no, I won’t let go, believe in me.
No, no, I’m crazy about you. No, no, gaze up at the sky.
No, no, let’s walk together, with me.
No, no, I want to abduct you. No, no, I’m here.
No, no, I’m watching you, believe in me.
No, no, I want to steal you away. No, no, close to you.
No, no, let’s keep singing the song of our future in this era.

Love
Love
Love