Lyrics and translation 嵐 - 風の向こうへ

風の向こうへ

雨の向こうへ 風の向こうへ...
雨の向こうへ 風の向こうへ...

涙流すのは 信じてるから
心のノートに 書いた言葉
描いた通りに いかない時
にじんだ空に 放った言葉

僕の後ろに出來てた道

雨の向こうへ 風の向こうへ 旅は続いていく
今 君の向こうへ そして僕の向こうへ 道は続いていく

どこかで振り返る その時が來て
君に話をする その朝が來て
いつでも精一杯 走って來たって
噓偽りなく 言えたらいいんだ

僕の目の前に広がる旅

雨の向こうで 風の向こうで 虹がかかっている
今 君の向こうで そして僕の向こうで 何かが待っている

どうか消えないで繋いだ燈よ 言葉を超え 心を鳴らす

今 風の向こうへ
旅は続いて この道は続いて
信じてきたこの自分のために
夢重ねるみんなのために
感謝の言葉 for my family
"I believe"
ただ力の限り
その焦りもいつかは糧に
この痛みも糧に
雨にも風にも負けずにあの痛みや焦り
この日のために
あなたの分の想いも抱いて
階段のぼるよう 上向かって
辛くて 苦しくたって 耐えて
歓聲浴びる姿描いて...

光と影その向こうへ (行こう 向こうへ)
闇を照らす君の聲 (頂上の方へ 想いを掲げ)

雨の向こうへ 風の向こうへ 旅は続いていく
今 君の向こうへ そして僕の向こうへ 道は続いていく
雨の向こうへ 今 風の向こうへ
旅は続いて この道は続いて
光と影その向こうへ 闇を照らす君の聲

雨の向こうへ 今 風の向こうへ
旅は続いて この道は続いて
雨の向こうへ 今 風の向こうへ
旅は続いて 今は向こうへ！

Au-delà du vent

Au-delà de la pluie, au-delà du vent...
Au-delà de la pluie, au-delà du vent...

Je verse des larmes parce que j'y crois
Les mots que j'ai écrits dans mon carnet
Quand les choses ne se passent pas comme prévu
Les mots que j'ai lâchés dans le ciel voilé

Le chemin qui s'est ouvert derrière moi

Au-delà de la pluie, au-delà du vent, le voyage continue
Maintenant, au-delà de toi, et au-delà de moi, la route continue

Un jour, je me retournerai, ce jour viendra
Ce matin viendra où je te raconterai
J'ai toujours couru de toutes mes forces
Je voudrais pouvoir te le dire sans mentir

Le voyage qui s'étend devant mes yeux

Au-delà de la pluie, au-delà du vent, un arc-en-ciel brille
Maintenant, au-delà de toi, et au-delà de moi, quelque chose nous attend

S'il te plaît, ne s'éteigne pas, la lumière que nous avons allumée ensemble, au-delà des mots, elle fait vibrer nos cœurs

Maintenant, au-delà du vent
Le voyage continue, ce chemin continue
Pour moi qui ai toujours cru en moi
Pour tous ceux qui accumulent leurs rêves
Des mots de gratitude pour ma famille
"Je crois"
Juste de toutes mes forces
Cette impatience, un jour, elle servira de nourriture
Cette douleur, elle servira de nourriture
Sans jamais céder à la pluie ni au vent, cette douleur et cette impatience
Pour ce jour
J'embrasse aussi tes sentiments
Comme si j'escaladais les marches, je regarde en haut
Même si c'est dur et douloureux, j'endure
Je dessine l'image de moi recevant des acclamations...

Au-delà de la lumière et de l'ombre (Allons, au-delà)
Ta voix qui éclaire les ténèbres (Vers le sommet, brandissons nos pensées)

Au-delà de la pluie, au-delà du vent, le voyage continue
Maintenant, au-delà de toi, et au-delà de moi, la route continue
Au-delà de la pluie, maintenant, au-delà du vent
Le voyage continue, ce chemin continue
Au-delà de la lumière et de l'ombre, ta voix qui éclaire les ténèbres

Au-delà de la pluie, maintenant, au-delà du vent
Le voyage continue, ce chemin continue
Au-delà de la pluie, maintenant, au-delà du vent
Le voyage continue, maintenant, au-delà!