Hani Bana - Araz Azhar translation in German

Hani Bana

Dünya kirli her yer pislikken
Suç bende mi? değilse doğal değil mi sizlerden tiksinmem
Silkinsen sen değilsen sersem ayık ol ben ben değilsem bile
İzlerim bir yudum alıp içkimden
Zihnim pert isterim rahatta sapmam çizgimden

Sahte filmlerinden
Hapishanelerinden
Tüm bu gördüklerimden
Yada göreceklerimden
Gelebilirim üstesinden
Diyosan delirmen
Gerek ona düşleri ver doğ küllerinden güçlenirken
Yak yak yak yak
Henüz daha ölmemişken
Şehvet kaplı dört yanımı sarmış aydınlıklar gözler parlak
Gördüm saydam değil kimse
Sövdüm saydım da değil umurumda
Dibe vurduğum an korkum yok
Elbet kalkcam düştüğüm yerden
Zaman az değil hiç çaba ver
Daha çok yolu var dene hep
Tekrar tekrar tekrar tekrar tekrar tekrar
Elbet bir gün çözülür kördüğüm
O zamana dek net değil gördüğüm ekran da
Gün gelcek ters döncek devran döncek devran

Hani bana hani bana hani bana saadet
Neden yok bunu biliyorum
Hani bana hani bana hani lan adalet
Hepinizden tiksiniyorum

Hani bana hani bana hani bana saadet
Neden yok bunu biliyorum
Hani bana hani bana hani lan adalet
Hepinizden tiksiniyorum

Debelen sarf et güç muhtemelen alt üst olucak kurduğun düş
Dümdüz yol sanki tüm düşmanlar üşüşmüş
Yok renk tekrar tekrar vur her yerde farklı cümbüş
Gelmiş görmüş ve gülmüş gün dün değil bugünmüş

Birileri var bana diretiyo bildiğini bildiğin gibi değil hiç
Dimdik dur zihnin pis kimlik yok kin var
Bir var bir yok birden her yer zindan değil şart etsen itiraf
Yazsan çarşaf çarşafta fayda yok yoksa hiç vicdan

Her yer her yer her yer her yer karanlık
Sarsam bir kağıt çeksem bir fırt yaksam dünya yanar mı?
Sanmam aynı monoton
Dünya aynı monokrom
Galaksiden otostop
Parlak yıldızlar sponsor
Hayalim hologram

Hani bana hani bana hani bana saadet
Neden yok bunu biliyorum
Hani bana hani bana hani lan adalet
Hepinizden tiksiniyorum

Hani bana hani bana hani bana saadet
Neden yok bunu biliyorum
Hani bana hani bana hani lan adalet
Hepinizden tiksiniyorum

Wo ist für mich

Die Welt ist schmutzig, überall Dreck
Bin ich schuld? Wenn nicht, ist es nicht natürlich, dass ich vor euch ekelt?
Schüttel dich ab, wenn nicht du selbst, benommen, sei nüchtern, selbst wenn nicht ich ich bin
Verfolge ich, nehme einen Schluck von meinem Drink
Mein Geist kaputt, ich will Ruhe, ich weiche nicht von meiner Linie ab

Aus deinen Fake-Filmen
Aus deinen Gefängnissen
Von all dem Gesehenen
Oder von dem noch zu Sehenden
Könnte ich wieder auf die Beine kommen
Sagst du, durch verrückt werden
Gib ihm Träume, so muss es sein, steh aus deiner Asche auf, werd stärker dabei
Verbrenn, verbrenn, verbrenn, verbrenn
Noch bevor ich gestorben bin
Begehren getränkt, hat meine Umgebung umarmt, Helligkeit, Augen glühend
Ich sah, keiner ist durchsichtig
Ich schimpfte, zählte darauf, ist mir auch egal
Wann ich ganz unten bin, hab ich keine Angst
Ich steh bestimmt auf von der Stelle, wo ich hingefallen bin
Zeit ist nicht knapp, streng dich irgendwie an
Noch so viel Weg, versuch es immer
Immer wieder, immer wieder, immer wieder, immer wieder, immer wieder, immer wieder
Der Knoten wird sich lösen, sicher eines Tages
Bis dahin ist, was ich seh, nicht klar auf dem Bildschirm auch
Ein Tag kommt, wird das Rad sich drehen, raddrehen wieder das Rad

Wo ist für mich, wo ist für mich, wo ist für mich das Glück?
Warum es fehlt, das weiß ich
Wo ist für mich, wo ist für mich, wo zum Teufel ist die Gerechtigkeit?
Ich ekle mich vor euch allen

Wo ist für mich, wo ist für mich, wo ist für mich das Glück?
Warum es fehlt, das weiß ich
Wo ist für mich, wo ist für mich, wo zum Teufel ist die Gerechtigkeit?
Ich ekle mich vor euch allen

Wälz dich, zeig Kraft, wahrscheinlich wird dein Traum aus den Fugen geraten
Streckengerade Pfad, als hätten sich alle Feinde versammelt
Keine Farbe, immer wieder treff sie überall, andere Festlichkeit
Kam, sah und lachte, der Tag war nicht gestern, sondern heute

Einige da bestehen darauf gegen mich, das, was du weißt, ist überhaupt nicht wie du denkst
Steh aufrecht, dreckig dein Verstand, kein Ausweis, Hass ist hier
Mal da, mal nicht, urplöch überall Kerker, nicht mal wenn du Bedingung gestehen würdest
Schriebtst du aufs Bettlaken, nützt nichts oder überhaupt kein Gewissen

Überall, überall, überall, überall Dunkelheit
Schüttel ich Papier, zieh ich einen Zug, zünd ich Welt an, brennt sie?
Glauub nicht, gleicher Monotonie
Welt gleicher Monochromie
Per Anhalter für Galaxis
Helle Sterne als Sponsoren
Mein Traum als Hologramm

Wo ist für mich, wo ist für mich, wo ist für mich das Glück?
Warum es fehlt, das weiß ich
Wo ist für mich, wo ist für mich, wo zum Teufel ist die Gerechtigkeit?
Ich ekle mich vor euch allen

Wo ist für mich, wo ist für mich, wo ist für mich das Glück?
Warum es fehlt, das weiß ich
Wo ist für mich, wo ist für mich, wo zum Teufel ist die Gerechtigkeit?
Ich ekle mich vor euch allen