Lyrics and translation Arbolito - Color de Tierra

Color de Tierra

Cosas color de tierra,
Pueblos color de cerro,
Gente que vive siempre
Tan sólo ahora, sin más no más.
Casas hechas de tierra,
Pueblos del mismo cerro,
Gente que vive ahora
Siglos de historia, sin más ni más.
Gente que vive siempre
Siglos de historia, sin más ni más.
Pueblo, hijo de la tierra,
Pueblo hijo de los cerros,
Pueblo que siempre vive
Su propia historia, sin más ni más.
Pueblo que vive haciendo
Su propia historia, sin más ni más.
Pueblo que va escribiendo
Su propia historia.
Ojitos negros con su guagüita,
Las mismas pisadas, las mismas pisadas,
Miles de años, las callecitas,
Las mismas pisadas, las mismas pisadas,
Maleficios religiosos,
Las viejas cadenas, las viejas cadenas,
Sufrimiento silencioso,
Las viejas cadenas, las mismas pisadas.
Etnocidas disfrazados
Con el mango asegurado,
Corrupción en todos lados,
Contra dignidad.
Dignidad de la cultura,
De una lucha que perdura,
De la sangre que pregunta
Para qué estamos acá.

Цвет Земли

Вещи цвета земли,
Селения цвета холмов,
Люди, что живут всегда
Только сейчас, просто так.
Дома, сделанные из земли,
Селения тех же холмов,
Люди, что живут сейчас
Века истории, просто так.
Люди, что живут всегда
Века истории, просто так.
Народ, дитя земли,
Народ, дитя холмов,
Народ, что всегда живёт
Своей историей, просто так.
Народ, что живёт, творя
Свою историю, просто так.
Народ, что пишет
Свою историю.
Чёрные глазки с малышом,
Те же шаги, те же шаги,
Тысячи лет, те же улочки,
Те же шаги, те же шаги,
Религиозные проклятия,
Старые цепи, старые цепи,
Безмолвное страдание,
Старые цепи, те же шаги.
Этноцид под маской,
С загребущими руками,
Коррупция повсюду,
Против достоинства.
Достоинства культуры,
Борьбы, что длится вечно,
Крови, что спрашивает
Зачем мы здесь.