Lyrics and translation Arbolito - Hayno del desocupado

Hayno del desocupado

Chupa tu matecito, el hambre se va.
Solo por un ratito, el hambre se va.
Las manos rechazadas, la cabeza cansada
Y Dios que no se ha vuelto a mirar atrás.

Con los zapatos rotos a caminar
El hambre en cada esquina y a caminar.
No hay pan para mis dientes en la ciudad caliente
Solo esta angusta para masticar.

Laira lailara

Padre, desde lo cielos bájate, he olvidado
Las oraciones que me enseñó la abuela,
Pobrecita, ella reposa ahora
No tiene que lavar, limpiar, no tiene
Que preocuparse andando el día por al ropa,
No tiene que velar la noche, pena y pena,
Rezar, pedirte cosas, rezongarte dulcemente.

Desde los cielos bájate si estas,
Que me muero de hambre en esta esquina,
Que no se de que sirve haber nacido,
Me miro las manos rechazadas
Y que no hay trabajo, no hay...

¿Qué le diré a mis hijos al regresar?
¿Qué le diré a mi madre que no da más?
El frío del invierno y el frío del gobierno
Y la esperanza seca de esperar.

Chupa tu matecito, el hambre se va.
Solo por un ratito, el hambre se va.
Y asi andamos millones, cansados, no cagones
Y la paciencia se va a terminar.

Chupa tu matecito...
Y asi andamos millones...

(Recitado)
Bajate un poco, contemplá
Esto que soy, este zapato roto,
Esta angustia, este estomago vacío
Esta ciudad sin pan para mis dientes, la fiebre
Cavándome la carne,
Este dormir así,
Bajo la lluvia, castigado por el frio, ¡y perseguido!
Te digo que no entiendo, Padre, bajate,
Tocame el alma, mirame
El corazón,
Si yo no robé, no asesiné, fui niño
Y en cambio me golpean y golpean,
Bajate si estas, que busco
Resignación en mí y no tengo y voy
A agarrarme la rabia y voy a afilarla
Para pegar y voy
A gritar a sangre en cuello
Porque no puedo más, tengo riñones
Y soy un hombre,
¡bajate! ¡que hicieron
De tu criatura Padre!

Le Chant du Chômeur

Bois ton maté, la faim s'en ira.
Ne serait-ce que pour un instant, la faim s'en ira.
Les mains repoussées, la tête fatiguée
Et Dieu qui ne s'est pas retourné.

Avec des chaussures déchirées, je marche
La faim à chaque coin de rue, je marche.
Il n'y a pas de pain pour mes dents dans cette ville chaude
Seule cette angoisse à mâcher.

Laira lailara

Père, descends des cieux, j'ai oublié
Les prières que ma grand-mère m'a enseignées,
Pauvre femme, elle repose maintenant
Elle n'a plus besoin de laver, de nettoyer, elle n'a plus
À se soucier de ses vêtements tout au long de la journée,
Elle n'a plus besoin de veiller la nuit, la peine et la peine,
Prier, te demander des choses, te réprimander doucement.

Descends des cieux si tu es là,
Je meurs de faim à ce coin de rue,
À quoi bon être né,
Je regarde mes mains repoussées
Et il n'y a pas de travail, il n'y a pas...

Que dirai-je à mes enfants en rentrant ?
Que dirai-je à ma mère qui n'en peut plus ?
Le froid de l'hiver et le froid du gouvernement
Et l'espoir sec d'attendre.

Bois ton maté, la faim s'en ira.
Ne serait-ce que pour un instant, la faim s'en ira.
Et ainsi des millions de nous marchent, fatigués, pas lâches
Et la patience va s'épuiser.

Bois ton maté...
Et ainsi des millions de nous marchent...

(Récité)
Descends un peu, contemple
Ce que je suis, cette chaussure déchirée,
Cette angoisse, cet estomac vide
Cette ville sans pain pour mes dents, la fièvre
Me rongeant la chair,
Ce sommeil ainsi,
Sous la pluie, puni par le froid, et persécuté !
Je te dis que je ne comprends pas, Père, descends,
Touche mon âme, regarde-moi
Le cœur,
Si je n'ai pas volé, je n'ai pas tué, j'étais un enfant
Et pourtant ils me frappent et me frappent,
Descends si tu es là, je cherche
La résignation en moi et je n'en ai pas et je vais
Saisir la rage et je vais l'aiguiser
Pour frapper et je vais
Crier à tue-tête
Parce que je n'en peux plus, j'ai des reins
Et je suis un homme,
Descends ! Qu'ont-ils fait
De ta créature, Père !