Lyrics and translation Arbolito - Mala Leche

Mala Leche

Leche tirada en la ruta
Fruta pudriendose al sol
Con tantas pancitas que esperan
Hay Madre Tierra del sur
Tus hijos te daban ofrendas
Y agradecian tu calor
Mientras crecian diferencias
Bajo la mirada de Dios
Mi pais se tambalea
Con cimientos de dolor
A algun simio le robamos la tierra
Y asesinamos lo mejor
Fronteras en la conciencia
Soñar algo querer tenerlo todo
Hay desterrados que sueñan
El mas lindo sueño de todos
Ay ay ay,
Ay, ay, ay
Que el egoismo se pierda en una esperanza nueva
Ay ay ay,
Ay, ay, ay
Perderse en el horizonte y volver cuantas veces quieras
Voy a saltar alambrados, beber de tus ríos, nadar en tus lagos
Cruzar al mañana amando, cantando
Esquivando leyes que sirvan a reyes,
Abrirle ventanas a viejas murallas
Que conviven aire en
Visiones mas claras,
Respirar profundo, insistirle al mundo que estamos aca, no vamos a parar!
Ay ay ay,
Ay, ay, ay
Que el egoismo se pierda en una esperanza nueva
Ay ay ay,
Ay, ay, ay
Perderse en el horizonte y volver cuantas veces quieras

Mauvaise Lait

Du lait jeté sur la route
Des fruits qui pourrissent au soleil
Avec tant de ventres qui attendent
Il y a Mère Terre du Sud
Tes enfants t'offraient des présents
Et remerciaient ta chaleur
Alors que les différences grandissaient
Sous le regard de Dieu
Mon pays vacille
Avec des fondations de douleur
Nous avons volé la terre à un singe
Et assassiné le meilleur
Des frontières dans la conscience
Rêver de quelque chose, vouloir tout avoir
Il y a des exilés qui rêvent
Du plus beau rêve de tous
Oh oh oh,
Oh, oh, oh
Que l'égoïsme se perde dans un nouvel espoir
Oh oh oh,
Oh, oh, oh
Se perdre à l'horizon et revenir autant de fois que tu veux
Je vais sauter les clôtures, boire de tes rivières, nager dans tes lacs
Traverser le lendemain en aimant, en chantant
Esquiver les lois qui servent les rois,
Ouvrir des fenêtres aux vieilles murailles
Qui cohabitent avec l'air dans
Des visions plus claires,
Respirer profondément, insister auprès du monde que nous sommes là, nous n'allons pas nous arrêter !
Oh oh oh,
Oh, oh, oh
Que l'égoïsme se perde dans un nouvel espoir
Oh oh oh,
Oh, oh, oh
Se perdre à l'horizon et revenir autant de fois que tu veux