Lyrics and French translation Arbolito - Niña Mapuche

Niña Mapuche

Una vez era feliz aquí
Río azul, valles, montañas y el frío del sur.
Caminar con mis ovejitas
Y a jugar hasta que el sol tiene sueño y se va.
Pero ayer ya no pude pasar
Un cartel no se que cosa de la propiedad.
Y esos señores que nos miran raros
Como sabiendo lo que van a hacer
Y mi mamita que no para nunca
Dicen que pronto nos van a correr.
Hoy sentí a la maestra decir,
Que traerán mucho trabajo para los papas.
(Prohibieron nuestro idioma,
Nuestro hermoso y dulce Mapu Ekun (respeto por la tierra),
Impusieron su religión y nuestro espíritu se entristeció)
Yo no se si esto será mejor,
Solo que esto tan triste no se lo que hacer.
Yo se que nunca tuvimos dinero,
Solo la magia la de compartir
En esta tierra la de mis abuelos
No va a ser fácil sacarnos de aquí.
(Nuestra voz empezó a retumbar como un Kultrung (tambor)
En la Pampa, en la cordillera, en el mar.)
No va a ser fácil sacarnos de aquí.
(Somos Mapuches, la gente de la tierra.)
No va a ser fácil sacarnos de aquí.
(No acallaran los ríos con las distintas represas,
No asesinaran las montañas para extraer el oro,
El pueblo mapuche vive y está en pie de guerra, ...

Niña Mapuche

J’étais heureuse ici autrefois
La rivière bleue, les vallées, les montagnes et le froid du sud.
Marcher avec mes brebis
Et jouer jusqu’à ce que le soleil ait sommeil et s’en aille.
Mais hier, je n’ai plus pu passer
Une pancarte, je ne sais quoi de la propriété.
Et ces messieurs qui nous regardent bizarrement
Comme s’ils savaient ce qu’ils allaient faire
Et ma maman qui ne s’arrête jamais
Ils disent que bientôt on nous fera partir.
Aujourd’hui, j’ai entendu la maîtresse dire,
Qu’ils apporteront beaucoup de travail pour les papas.
(Ils ont interdit notre langue,
Notre beau et doux Mapu Ekun (respect pour la terre),
Ils ont imposé leur religion et notre esprit s’est attristé)
Je ne sais pas si ce sera mieux,
Sauf que c’est tellement triste, je ne sais pas quoi faire.
Je sais que nous n’avons jamais eu d’argent,
Seulement la magie de partager
Sur cette terre, celle de mes grands-parents
Il ne sera pas facile de nous en faire partir.
(Notre voix a commencé à résonner comme un Kultrung (tambour)
Dans la Pampa, dans la cordillère, dans la mer.)
Il ne sera pas facile de nous en faire partir.
(Nous sommes des Mapuches, les gens de la terre.)
Il ne sera pas facile de nous en faire partir.
(Ils ne vont pas faire taire les rivières avec les différents barrages,
Ils ne vont pas assassiner les montagnes pour extraire l’or,
Le peuple Mapuche vit et est en état de guerre, ...