Lyrics and translation Arbolito - Niños

Niños

Tu paso apurado
Me despertó
Ay mis huesos
Y ay la vida que me tocó.a
Pasa la gente y mira
Qué sentiran
Asco, indiferencia,
Miedo o se reirán?
Cuando abrí los ojos
No estabas más
Tu carita madre mía
Vuelve en mi soñar.
Y hay tantos otros
Conmigo acá,
Fermentando bajo el frío
De la ciudad.
Yo no dejé mi casa
Pues nunca la ví
Acaso este piso frío
Sea para mí.
Primero los niños
Dice una voz...
Ni aspirandome la vida
Calmo el dolor.
Tu paso apurado
Me despertó
Ay mis huesos
Y ay la puta que te parió!
Y hay tantos otros
Conmigo acá,
Fermentando bajo el frío
De la ciudad.

Children

Your hurried steps
Woke me up
Oh my bones
And oh the life that touched me
People pass and stare
What must they feel
Disgust, indifference,
Fear or laughter?
When I opened my eyes
You were gone
Your little face, my mother
Returns in my dreams.
And there are so many others
Here with me
Fermenting in the cold
Of the city.
I didn't leave my home
For I never saw it
Perhaps this cold floor
Is meant for me.
Children first
Says a voice...
Even as you suck the life
From me, I cannot ease the pain.
Your hurried steps
Woke me up
Oh my bones
And oh the whore who gave birth to you!
And there are so many others
Here with me
Fermenting in the cold
Of the city.