Lyrics and translation Arbolito - Seria Miseria

Seria Miseria

Siempre a pata o bicicleta
Se nos alejan las metas
La esperanza se marchita
Sólo el corazón la riega.
Vamos en busca de afectos
Para vivir esta vida
Y si el tiempo no te alcanza
Mañana será otro día.
Los vendedores no venden
Los clientes que no compran
Y los pobres ya no prueban
Ni las migas de la torta.
Seria miseria...
Esta miseria es seria
Si no fuera por mi negra
Ella es quien mata las penas.
Cuando llegan las boletas
Una hora haciendo cuentas
Lo que ahorré en suministros
Viene el IVA y se lo lleva.
Salgo de vuelta a la calle
En busca de alguna changa
Tanta gente apurada
Se me va aplastando el alma.
Y en el tren de vuelta a casa
Me hago el gil en la barrera
Y si el guarda no me piya
Te canto esta chacarera.

Серьезная нужда

Всегда пешком или на велосипеде,
Цели наши отдаляются,
Надежда увядает,
Только сердце ее поливает.
Идем в поисках любви,
Чтобы жить этой жизнью,
И если времени не хватает,
Завтра будет новый день.
Продавцы не продают,
Покупатели не покупают,
И бедные уже не пробуют
Даже крошек от пирога.
Серьезная нужда...
Эта нужда серьезная,
Если бы не моя милая,
Она та, кто убивает печали.
Когда приходят счета,
Час считаю расходы,
То, что сэкономил на коммунальных,
НДС приходит и забирает.
Выхожу снова на улицу,
В поисках какой-нибудь подработки,
Столько людей спешит,
Душу мою давят.
И в поезде по дороге домой,
Притворяюсь дурачком на турникете,
И если контролер меня не поймает,
Спою тебе эту чакареру, милая.