Lyrics and translation Arca feat. Oliver Coates - Madre

Madre

Madre mía, madre mía
Madre mía, madre mía
Mi querida
Madre mía, yo recuerdo
Madre mía, tu cabello como cataratas
Madre mía, tus labios colorados de un rojo sangriento
Madre mía, tus tacones se anunciaban
Madre mía, martillazos se escuchaban por los pasillos
Madre mía, enfrentemos a los hechos
Madre mía, el cordón umbilical nunca se cortó
Yo recuerdo amenazas a cuchillo, riñas animales
Madre mía, madre mía
Yo no supe qué hacer
Ante tus valores descomunales
Madre mía, yo he heredado tu abismo
Madre mía, te perdono
Fuiste más que suficiente
Madre mía, madre mía
Madre mía, mi querida
Madre mía
No quedan palabras por decir
Yo aprendí tu idioma
Pero aún me rehuso a hablarlo
Me duele en el alma
Me duele todo de mí
La distancia no fue sino mi única opción, mi única opción
Yo me siento convertir en ti
Madre mía, qué ironía
Madre mía, qué alegría
Yo he heredado tus abismos descomunales
El cordón umbilical nunca se cortó
Hasta que lo hice yo
Madre mía, celestial
Eres para siempre, para siempre
Madre mía
Mi origen y mi fin

Madre

Ma mère, ma mère
Ma mère, ma mère
Mon amour
Ma mère, je me souviens
Ma mère, tes cheveux comme des cascades
Ma mère, tes lèvres rougies d'un rouge sanglant
Ma mère, tes talons se faisaient entendre
Ma mère, des coups de marteau résonnaient dans les couloirs
Ma mère, affrontons les faits
Ma mère, le cordon ombilical n'a jamais été coupé
Je me souviens de menaces au couteau, de disputes animales
Ma mère, ma mère
Je ne savais pas quoi faire
Face à tes valeurs immenses
Ma mère, j'ai hérité de ton abîme
Ma mère, je te pardonne
Tu as été plus que suffisante
Ma mère, ma mère
Ma mère, mon amour
Ma mère
Il ne reste plus de mots à dire
J'ai appris ton langage
Mais je refuse encore de le parler
Cela me fait mal au cœur
Tout en moi me fait mal
La distance n'a été que ma seule option, ma seule option
Je me sens devenir toi
Ma mère, quelle ironie
Ma mère, quelle joie
J'ai hérité de tes abîmes immenses
Le cordon ombilical n'a jamais été coupé
Jusqu'à ce que je le fasse moi-même
Ma mère, céleste
Tu es pour toujours, pour toujours
Ma mère
Mon origine et ma fin