Lyrics and translation Arca feat. Sia - Born Yesterday

Born Yesterday

Something's wrong and I can feel it
And if the surface tension breaks
Then we will drown here in it all
'Cause you can't look me in the eye anymore
And if you do, it's clear
Inside you're fighting in the wood

But you can't hide your shame tonight
And I can't take the words you cannot say
So hush now, and don't cry
Mistakes are part of life

I wasn't born yesterday
And I see it on your face
I wasn't born yesterday
And I am not your baby anymore
You took my heart and now it's broken

So take your things, you gotta go now
Don't say a word, or it might go down
Go down, go down, down, down
And I'll stay cool until you walk out
But when you're gone, I'll lie here
Hoping that I will not drown

But you can't hide your shame tonight
And I can't take the words you cannot say
So hush now, and don't cry
Mistakes are part of life

I wasn't born yesterday
And I see it on your face
I wasn't born yesterday
And I am not your baby anymore
You took my heart and now it's broken

I ain't your baby anymore
(Don't call me baby)
Don't say a word because I know
(Don't call me baby)
I ain't your baby anymore
(Don't call me baby)
So save the word because I know
(Don't call me baby)

Don't call me baby (call me baby)
Don't call me baby (call me baby)
Don't call me baby (call me baby)
Don't call me baby (call me baby)
Don't call me baby (I know)
Don't call me baby (I know)
Don't call me baby (I know)
Don't call me baby

Née hier

Quelque chose ne va pas et je le sens
Et si la tension superficielle se brise
Alors nous allons nous noyer dans tout cela
Parce que tu ne peux plus me regarder dans les yeux
Et si tu le fais, c'est clair
À l'intérieur, tu te bats dans le bois

Mais tu ne peux pas cacher ta honte ce soir
Et je ne peux pas supporter les mots que tu ne peux pas dire
Alors tais-toi, et ne pleure pas
Les erreurs font partie de la vie

Je ne suis pas née hier
Et je le vois sur ton visage
Je ne suis pas née hier
Et je ne suis plus ton bébé
Tu as pris mon cœur et maintenant il est brisé

Alors prends tes affaires, tu dois y aller maintenant
Ne dis pas un mot, ou ça pourrait dégénérer
Dégénérer, dégénérer, dégénérer, dégénérer
Et je resterai calme jusqu'à ce que tu sortes
Mais quand tu seras parti, je resterai ici
En espérant que je ne me noierai pas

Mais tu ne peux pas cacher ta honte ce soir
Et je ne peux pas supporter les mots que tu ne peux pas dire
Alors tais-toi, et ne pleure pas
Les erreurs font partie de la vie

Je ne suis pas née hier
Et je le vois sur ton visage
Je ne suis pas née hier
Et je ne suis plus ton bébé
Tu as pris mon cœur et maintenant il est brisé

Je ne suis plus ton bébé
(Ne m'appelle pas bébé)
Ne dis pas un mot parce que je sais
(Ne m'appelle pas bébé)
Je ne suis plus ton bébé
(Ne m'appelle pas bébé)
Alors garde le mot parce que je sais
(Ne m'appelle pas bébé)

Ne m'appelle pas bébé (appelle-moi bébé)
Ne m'appelle pas bébé (appelle-moi bébé)
Ne m'appelle pas bébé (appelle-moi bébé)
Ne m'appelle pas bébé (appelle-moi bébé)
Ne m'appelle pas bébé (je sais)
Ne m'appelle pas bébé (je sais)
Ne m'appelle pas bébé (je sais)
Ne m'appelle pas bébé