Lyrics and translation Arcade Fire - Awful Sound (Oh Eurydice)

Awful Sound (Oh Eurydice)

You and I were born
In a little town
Before the awful sound
Started coming down
Oh no
Oh
You came home from school
And knew you had to run
Please stop running now
Just let me be the one
For you
I know you can see
Things that we can't see
But when I say I love you
Your silence covers me
Oh, Eurydice, It's an awful sound
I was so disappointed
You didn't want me
Oh, how could it be, Eurydice
I was standing beside you
By a frozen sea
Will you ever get free?
Just take all your pain
Just put it on me
So that you can breathe
When you fly away
Will you hit the ground?
It's an awful sound
I know there's a way
We can make 'em pay
Think it over and say
"I'm never going back again."
I know there's a way
We can leave today
Think it over and say
"I'm never going back again."
You were born in the little town
Before the awful sound
Started coming down
There's so much inside you
That you won't let me see
You fly away from me
But it's an awful sound
When you hit the ground
It's an awful sound
When you hit the ground
I know there's a way
We can make 'em pay
Think it over and say
"I'm never going back again."
I know there's a way
We can leave today
Think it over...
We know there's a price to pay
For love in the reflective age
I met you up upon a stage
Our love in a reflective age
Oh no, now you're gone

Ужасный звук (О, Эвридика)

Мы с тобой родились
В маленьком городке,
Пока ужасный звук
Не начал раздаваться.
О, нет.
О.
Ты пришла домой из школы
И знала, что должна бежать.
Прошу, перестань бежать сейчас,
Позволь мне быть тем единственным
Для тебя.
Я знаю, ты можешь видеть
То, что мы не видим,
Но когда я говорю, что люблю тебя,
Твоё молчание накрывает меня.
О, Эвридика, это ужасный звук.
Я был так разочарован,
Ты меня не хотела.
О, как это возможно, Эвридика?
Я стоял рядом с тобой
У замерзшего моря.
Освободишься ли ты когда-нибудь?
Просто возьми всю свою боль,
Просто возложи её на меня,
Чтобы ты могла дышать,
Когда улетишь.
Упадёшь ли ты на землю?
Это ужасный звук.
Я знаю, есть способ,
Мы можем заставить их заплатить.
Подумай об этом и скажи:
"Я никогда не вернусь назад".
Я знаю, есть способ,
Мы можем уехать сегодня.
Подумай об этом и скажи:
"Я никогда не вернусь назад".
Ты родилась в маленьком городке,
Пока ужасный звук
Не начал раздаваться.
В тебе так много,
Чего ты не позволяешь мне увидеть.
Ты улетаешь от меня,
Но это ужасный звук,
Когда ты падаешь на землю.
Это ужасный звук,
Когда ты падаешь на землю.
Я знаю, есть способ,
Мы можем заставить их заплатить.
Подумай об этом и скажи:
"Я никогда не вернусь назад".
Я знаю, есть способ,
Мы можем уехать сегодня.
Подумай об этом...
Мы знаем, что есть цена,
Которую нужно заплатить за любовь в эпоху рефлексии.
Я встретил тебя на сцене.
Наша любовь в эпоху рефлексии.
О, нет, теперь ты ушла.