Broken Window - Arcade Fire translation in French

Broken Window

Deep in the past, far in the future time
Deep in the past, far in the future time
Just 'cause no one saw you, that don't mean it ain't a crime
They say they know me but they only know my name
They say they know me but they only know my name
They're through asking me questions, I ain't gonna learn to sing
If they want it they can take it, they don't need no reason why
If they want it they can take it, they don't need no reason why
The night they took you from me I saw the broken window and I cried
They bound my eyes and they bound my hands
They bound my eyes and they bound my hands
Where they're gonna take me now? No one understands
They say they know me but they only know my name
They say they know me but they only know my name
They're through asking me questions, I ain't gonna learn to sing
Lay their hands upon me now, it's midnight blue
Lay the hands upon me now, it's midnight blue
They didn't know me and they didn't know you, no, no
Now reduced to hide in the dark when they came for you
I gained the world but I lost your trust
I gained the world but I lost your trust
they throw their money at you, it ain't easy to adjust
Come out, and put your hands on your head
I said come out, and put your hands on your head
Come and join the rest of us, we are already dead
If they want it they can take it, they don't need no reason why
If they want it they can take it, they don't need no reason why
The night they took you from me I saw the broken window and I cried
Woe unto them if they touch a hair on your head
Woe unto them if they touch a hair on your head
You're gonna join the rest of us, we are already dead
They won the battle, but the war is through
They won the battle, but the war is through
They didn't know me and they didn't know you, no, no
Now reduced to knock in the dark when they came for you

Fenêtre brisée

Au fond du passé, loin dans le temps futur
Au fond du passé, loin dans le temps futur
Ce n'est pas parce que personne ne t'a vu que ce n'est pas un crime
Ils disent me connaître, mais ils ne connaissent que mon nom
Ils disent me connaître, mais ils ne connaissent que mon nom
Ils ont fini de me poser des questions, je ne vais pas apprendre à chanter
S'ils le veulent, ils peuvent le prendre, ils n'ont pas besoin de raison
S'ils le veulent, ils peuvent le prendre, ils n'ont pas besoin de raison
La nuit où ils t'ont enlevé, j'ai vu la fenêtre brisée et j'ai pleuré
Ils m'ont bandé les yeux et les mains
Ils m'ont bandé les yeux et les mains
Où vont-ils m'emmener maintenant ? Personne ne comprend
Ils disent me connaître, mais ils ne connaissent que mon nom
Ils disent me connaître, mais ils ne connaissent que mon nom
Ils ont fini de me poser des questions, je ne vais pas apprendre à chanter
Ils posent leurs mains sur moi maintenant, c'est bleu nuit
Ils posent leurs mains sur moi maintenant, c'est bleu nuit
Ils ne me connaissaient pas et ils ne te connaissaient pas, non, non
Maintenant réduit à me cacher dans le noir quand ils sont venus te chercher
J'ai gagné le monde, mais j'ai perdu ta confiance
J'ai gagné le monde, mais j'ai perdu ta confiance
Ils te jettent de l'argent, ce n'est pas facile de s'adapter
Sors, et mets les mains sur la tête
J'ai dit sors, et mets les mains sur la tête
Viens rejoindre le reste d'entre nous, nous sommes déjà morts
S'ils le veulent, ils peuvent le prendre, ils n'ont pas besoin de raison
S'ils le veulent, ils peuvent le prendre, ils n'ont pas besoin de raison
La nuit où ils t'ont enlevé, j'ai vu la fenêtre brisée et j'ai pleuré
Malheur à eux s'ils touchent un cheveu de ta tête
Malheur à eux s'ils touchent un cheveu de ta tête
Tu vas rejoindre le reste d'entre nous, nous sommes déjà morts
Ils ont gagné la bataille, mais la guerre est finie
Ils ont gagné la bataille, mais la guerre est finie
Ils ne me connaissaient pas et ils ne te connaissaient pas, non, non
Maintenant réduit à frapper dans le noir quand ils sont venus te chercher