Lyrics and translation Arcade Fire - City With No Children

City With No Children

The summer that I broke my arm
I waited for your letter
I have no feeling for you now
Now that I know you better
I wish that I could have loved you then
Before our age was through
And before a world war does with us whatever it will do
Dreamed I drove home to Houston
On a highway that was underground
There was no light that we could see
As we listened to the sound of the engine failing
I feel like I′ve been living in
A city with no children in it
A garden left for ruin by a billionaire inside of a private prison
You never trust a millionaire quoting the sermon on the mount
I used to think I was not like them but I'm beginning to have my doubts
My doubts about it
When you′re hiding underground
The rain can't get you wet
But do you think your righteousness could pay the interest on your debt?
I have my doubts about it
I feel like I've been living in
A city with no children in it
A garden left for ruin by a billionaire inside of a private prison
I feel like I′ve been living in
A city with no children in it
A garden left for ruin by and by as I hide inside of my private prison

Ville sans enfants

L'été où je me suis cassé le bras
J'ai attendu ta lettre
Je n'ai plus aucun sentiment pour toi maintenant
Maintenant que je te connais mieux
J'aimerais avoir pu t'aimer à l'époque
Avant que notre âge ne soit révolu
Et avant qu'une guerre mondiale ne nous fasse ce qu'elle voudra
J'ai rêvé que je rentrais chez moi à Houston
Sur une autoroute souterraine
Il n'y avait pas de lumière que nous pouvions voir
Alors que nous écoutions le bruit du moteur qui lâchait
J'ai l'impression de vivre dans
Une ville sans enfants
Un jardin laissé à l'abandon par un milliardaire à l'intérieur d'une prison privée
Ne fais jamais confiance à un millionnaire qui cite le sermon sur la montagne
Je pensais autrefois que je n'étais pas comme eux, mais je commence à avoir des doutes
Mes doutes à ce sujet
Quand tu te caches sous terre
La pluie ne peut pas te mouiller
Mais penses-tu que ta droiture puisse payer les intérêts de ta dette ?
J'ai des doutes à ce sujet
J'ai l'impression de vivre dans
Une ville sans enfants
Un jardin laissé à l'abandon par un milliardaire à l'intérieur d'une prison privée
J'ai l'impression de vivre dans
Une ville sans enfants
Un jardin laissé à l'abandon petit à petit alors que je me cache à l'intérieur de ma prison privée