Lyrics and translation Arcade Fire - Everything Now

Everything Now

Every inch of sky's got a star
Every inch of skin's got a scar
I guess that you've got everything now
Every inch of space in your head
Is filled up with the things that you read
I guess you've got everything now
And every film that you've ever seen
Fills the spaces up in your dreams
That reminds me
(Everything now)
(Everything now)
Every inch of road's got a sign
And every boy uses the same line
I pledge allegiance to everything now
Every song that I've ever heard
Is playing at the same time, it's absurd
And it reminds me, we've got everything now
We turn the speakers up 'til they break
'Cause every time you smile it's a fake!
Stop pretending, you've got…
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I want it
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!)
(Everything now!)
Everything now
Every inch of road's got a town
Daddy, how come you're never around?
I miss you, like everything now
Mama, leave the food on the stove
Leave your car in the middle of the road
This happy family with everything now
We turn the speakers up 'til they break
'Cause every time you smile it's a fake!
Stop pretending, you've got...
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I want it
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!)
(Everything now!)
'Til every room in my house
Is filled with shit I couldn't live without
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!)
(Everything now!)
Everything now
La La La La La La La
La La La La La La La
Stop pretending, you've got...
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I want it
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!) I can't live
(Everything now!)
And every room in my house
Is filled with shit I couldn't live without
(Everything now!) I need it
(Everything now!) I can't live without
(Everything now!) I can't live
Every inch of space in my heart
Is filled with something I'll never start
The ashes of everything now
And then you're black again
Can't make it back again
From everything now

Tout Maintenant

Chaque pouce du ciel a une étoile
Chaque pouce de peau a une cicatrice
Je suppose que tu as tout maintenant
Chaque pouce d'espace dans ta tête
Est rempli de choses que tu as lues
Je suppose que tu as tout maintenant
Et chaque film que tu as jamais vu
Remplit les espaces dans tes rêves
Ça me rappelle
(Tout maintenant)
(Tout maintenant)
Chaque pouce de route a un panneau
Et chaque garçon utilise la même phrase
Je jure allégeance à tout maintenant
Chaque chanson que j'ai jamais entendue
Jouant en même temps, c'est absurde
Et ça me rappelle, on a tout maintenant
On monte le volume des enceintes jusqu'à ce qu'elles cassent
Parce que chaque fois que tu souris, c'est faux !
Arrête de faire semblant, tu as…
(Tout maintenant !) J'en ai besoin
(Tout maintenant !) Je le veux
(Tout maintenant !) Je ne peux pas vivre sans
(Tout maintenant !) Je ne peux pas vivre sans
(Tout maintenant !)
(Tout maintenant !)
Tout maintenant
Chaque pouce de route a une ville
Papa, pourquoi tu n'es jamais là ?
Tu me manques, comme tout maintenant
Maman, laisse la nourriture sur le feu
Laisse ta voiture au milieu de la route
Cette famille heureuse avec tout maintenant
On monte le volume des enceintes jusqu'à ce qu'elles cassent
Parce que chaque fois que tu souris, c'est faux !
Arrête de faire semblant, tu as...
(Tout maintenant !) J'en ai besoin
(Tout maintenant !) Je le veux
(Tout maintenant !) Je ne peux pas vivre sans
(Tout maintenant !) Je ne peux pas vivre sans
(Tout maintenant !)
(Tout maintenant !)
Jusqu'à ce que chaque pièce de ma maison
Soit remplie de merde dont je ne peux pas me passer
(Tout maintenant !) J'en ai besoin
(Tout maintenant !) Je ne peux pas vivre sans
(Tout maintenant !)
(Tout maintenant !)
Tout maintenant
La La La La La La La
La La La La La La La
Arrête de faire semblant, tu as...
(Tout maintenant !) J'en ai besoin
(Tout maintenant !) Je le veux
(Tout maintenant !) Je ne peux pas vivre sans
(Tout maintenant !) Je ne peux pas vivre sans
(Tout maintenant !) Je ne peux pas vivre
(Tout maintenant !)
Et chaque pièce de ma maison
Est remplie de merde dont je ne peux pas me passer
(Tout maintenant !) J'en ai besoin
(Tout maintenant !) Je ne peux pas vivre sans
(Tout maintenant !) Je ne peux pas vivre
Chaque pouce d'espace dans mon cœur
Est rempli de quelque chose que je ne commencerai jamais
Les cendres de tout maintenant
Et puis tu redeviens noir
Impossible de revenir en arrière
De tout maintenant