Lyrics and translation Arcade Fire - Month of May

Month of May

Gonna make a record in the month of May
In the month of May, in the month of May
Gonna make a record in the month of May
When the violent wind blows the wires away
Month of May, it′s a violent thing
In the city, their hearts start to sing
Well, some people sing, it sounds like they're screaming
I used to doubt it but now I believe it
Month of May, everybody′s in love
Then the city was hit from above
And just when I knew what I wanted to say
A violent wind blew the wires away
(We were shocked in the suburbs)
Now the kids are all standing with their arms folded tight
Kids are all standing with their arms folded tight
Well, some things are pure and some things are right
But the kids are still standing with their arms folded tight
I said some things are pure and some things are right
But the kids are still standing with their arms folded tight
So young, so young
So much pain for someone so young, well
I know it's heavy, I know it ain't light
But how you gonna lift it with your arms folded tight?
First they built the road, then they built the town
That′s why we′re still driving around
And around and around and around and around
And around and around and around and around
And around and around and around and around
2009, 2010
Wanna make a record how I felt then
When we stood outside in the month of May
And watched a violent wind blow the wires away
If I die in the month of May
Let the wind take my body away, yeah
I wish I may, I wish I might
Don't leave me down there with my arms folded tight
Start again in the month of May
Start again in the month of May
Come on and blow the wires away
Come on and blow the wires away
Start again in the month of May
Start again in the month of May
Come on and blow the wires away
Come on and blow the wires away
Start again in the month of May
Start again in the month of May
Come on and blow the wires away
Come on and blow the wires, the wires away

Mois de mai

Je vais faire un disque au mois de mai
Au mois de mai, au mois de mai
Je vais faire un disque au mois de mai
Quand le vent violent emporte les fils
Le mois de mai, c'est une chose violente
Dans la ville, leurs cœurs commencent à chanter
Eh bien, certaines personnes chantent, ça ressemble à des cris
J'avais l'habitude d'en douter mais maintenant j'y crois
Le mois de mai, tout le monde est amoureux
Puis la ville a été frappée d'en haut
Et juste au moment où je savais ce que je voulais dire
Un vent violent a emporté les fils
(Nous avons été choqués dans la banlieue)
Maintenant, les enfants sont tous debout, les bras croisés
Les enfants sont tous debout, les bras croisés
Eh bien, certaines choses sont pures et certaines choses sont justes
Mais les enfants sont toujours debout, les bras croisés
J'ai dit que certaines choses sont pures et certaines choses sont justes
Mais les enfants sont toujours debout, les bras croisés
Si jeunes, si jeunes
Tant de douleur pour quelqu'un d'aussi jeune, eh bien
Je sais que c'est lourd, je sais que ce n'est pas léger
Mais comment vas-tu le soulever avec les bras croisés ?
D'abord, ils ont construit la route, puis ils ont construit la ville
C'est pourquoi nous roulons toujours
Et autour et autour et autour et autour
Et autour et autour et autour et autour
Et autour et autour et autour et autour
2009, 2010
J'ai envie de faire un disque sur ce que je ressentais alors
Quand nous étions dehors au mois de mai
Et avons regardé un vent violent emporter les fils
Si je meurs au mois de mai
Que le vent emporte mon corps, oui
Je voudrais que je puisse, je voudrais que je puisse
Ne me laisse pas là-bas avec les bras croisés
Recommencer au mois de mai
Recommencer au mois de mai
Allez, fais sauter les fils
Allez, fais sauter les fils
Recommencer au mois de mai
Recommencer au mois de mai
Allez, fais sauter les fils
Allez, fais sauter les fils
Recommencer au mois de mai
Recommencer au mois de mai
Allez, fais sauter les fils
Allez, fais sauter les fils, les fils