Lyrics and translation Arcade Fire - Sprawl I (Flatland)

Sprawl I (Flatland)

Took a drive into the sprawl
To find the house where we used to stay in
Couldn′t read the number in the dark
You said let's save it for another day
Took a drive into the sprawl
To find the places we used to play
It was the loneliest day of my life
You′re talking at me but I'm still far away
Let's take a drive
Through the sprawl
Through these towns they built to change
Then you said, the emotions are dead
It′s no wonder that you feel so strange
Cops shone their lights
On the reflectors of our bikes
Said, do you kids know what time it is?
Well sir, it′s the first time I've felt like something is mine
Like I have something to give
The last defender of the sprawl
Said, well where do you kids live?
Well sir, if you only knew
What the answer is worth
Been searching every corner
Of the earth

Бескрайние просторы I (Равнина)

Мы прокатились по бескрайним просторам,
Чтобы найти дом, где мы раньше жили.
Не смог разглядеть номер в темноте,
Ты сказала: "Давай оставим это на другой день".
Мы прокатились по бескрайним просторам,
Чтобы найти места, где мы раньше играли.
Это был самый одинокий день в моей жизни,
Ты говоришь со мной, но я всё ещё далеко.
Давай прокатимся
По бескрайним просторам,
Через эти города, которые они построили для перемен.
Потом ты сказала: "Эмоции мертвы,
Неудивительно, что ты чувствуешь себя так странно".
Полицейские направили свои фонари
На катафоты наших велосипедов
И спросили: "Дети, вы знаете, сколько времени?"
"Ну, сэр, это первый раз, когда я чувствую, что что-то принадлежит мне,
Как будто мне есть что дать".
Последний защитник бескрайних просторов
Спросил: "Ну, а где вы, дети, живёте?"
"Ну, сэр, если бы вы только знали,
Чего стоит этот ответ.
Я искал в каждом уголке
Земли".