Lyrics and translation Arce - Ayer

Ayer

Cansao de la vida viviendo de luto
Mi esperanza madre se fue con el tuto
Preferí mi parque que ir al instituto
Los libros por aquí eran pa′ liar canutos

Siempre liándola metido en rifirrafes
Conocía más comisaria que mi clase
Vas a pagarlo todo cuando el tiempo pase
Mi madre me gritaba; qué cojones haces

Tuve mi vida ya al filo de la navaja
Con ciegos que no veía ni con gafas
Reservando ya por el cielo mi plaza
Follando sin goma cagado para casa

Robando a camioneros pa' comprarme ropa
Ganando respeto cagando bellotas
No eramos más hombres por echar pelotas
Llegándole a mi madre con la cara rota

En los huesos, se hacia grande la chaqueta
Solo quería comerme un par de tetas
Eramos niños sin jugar a la cometa
Tocando la gaita y fumándome la trompeta

No queda pa′ salir, robando latas
Chupando ron como si fuéramos piratas
Salía hecho un pincel volvía a cuatro patas
Lo que daría por un beso de la flaca

Contando fajos y bebiendo lo barato
Sin probarla ni siquiera haciendo tratos
Joder, si yo iba para delantero, nato
Sin pelos en los huevos fumando tabaco

Deje de meter goles preferí cerveza
Mucha inteligencia y poquita cabeza
Deje el fútbol porque me daba hasta pereza
A tomar por culo se ha ido la promesa

No quiero saber na' de los demás
Ya no, ya no quiero más
Voy a mirar por mí, ya quemé tanto mi vida que no tengo gas
Ya no quiero ser el niño que fui
No me vale un "c'est la vie"
Voy a cambiarlo cada segundo que viví para ser feliz

No quiero saber na′ de los demás
Ya no, ya no quiero más
Voy a mirar por mí, ya quemé tanto mi vida que no tengo gas
Ya no quiero ser el niño que fui
No me vale un "c′est la vie"
Voy a cambiarlo cada segundo que viví para ser feliz

Los libros, mamá me chupan el pito
Papa luchó pa' que jugará en el equipo
Me lo metía en vez de vender el perico
Viendo a Toni Montana soñando ser rico

Era un caniche que se volvió perro presa
Que no hay huevos, yo la tenía gruesa
Rompí el puzzle y me quedé una buena pieza
Esta carga que llevo primo como pesa

Estudia hijo si quieres tener joyas
Tanto fumar papá no me da la olla
A mí, eso del colegio me chupa la polla
Me creía jefe y era gilipollas

El más hijo puta llevaba la corona
Llegaron los porros y se fueron las neuronas
No eran hermanos, amigos ni de broma
Arce mete primo venga no me jodas

No tengo coche, ni piba, ni carrera
Tengo al infierno poniéndome la escalera
Si estudiara, si creyera
Ese niño se ha convertido en ojeras

Vivir con el miedo de no llegar a viejo
Voy a matar al que me mira en el espejo
Me creía el líder no quería consejos
Si hiciera caso en casa llegaría lejos

No regalaba amor casado con la peri
En la mierda pero me creía feliz
No entendía nada de la puta peli
Hermano, no metas na′ por la nariz

Me comió el corazon la farlopa de Perú
Me importaba menos la familia que mi crew
Creía en Dios pero fui Belcebú, eh
Papá me dijo lo que sea pero manda tú

No quiero saber na' de los demás
Ya no, ya no quiero más
Voy a mirar por mí, ya quemé tanto mi vida que no tengo gas
Ya no quiero ser el niño que fui
No me vale un "c′est la vie"
Voy a cambiarlo cada segundo que viví para ser feliz

No quiero saber na' de los demás
Ya no, ya no quiero más
Voy a mirar por mí, ya quemé tanto mi vida que no tengo gas
Ya no quiero ser el niño que fui
No me vale un "c′est la vie"
Voy a cambiarlo cada segundo que viví para ser feliz

No quiero saber na' de los demás
Ya no, ya no quiero más
Voy a mirar por mí, ya quemé tanto mi vida que no tengo gas
Ya no quiero ser el niño que fui
No me vale un "c'est la vie"
Voy a cambiarlo cada segundo que viví para ser feliz

No quiero saber na′ de los demás
Ya no, ya no quiero más
Voy a mirar por mí, ya quemé tanto mi vida que no tengo gas
Ya no quiero ser el niño que fui
No me vale un "c′est la vie"
Voy a cambiarlo cada segundo que viví para ser feliz

A veces queremos vivir demasiado rápido
No hacemos caso, vivimos lejos de nuestra vida
Queremos drogas y pibas
Nos creemos líderes y en verdad somos marionetas, hermano
La putada es que nos damos cuenta tarde
A veces ya ni sirve
Joder mamá, ¿cómo quito estas ojeras, eh?
La vida es larga, si tú quieres hay tiempo pa' to′
Solo tira del deporte y haz caso a tus padres, eh
Más de un colega se fue
Pero ahora arrepentirse ¿de qué sirve? ¿de qué sirve?
Mando con lágrimas paz para mis viejos
Y mis hijos jamás llevarán mi vida, palabra, eh
Mi legado es mi musica

Hier

Fatigué de la vie, vivant dans le deuil
Mon espoir, maman, s'est envolé dans son sommeil
J'ai préféré mon parc plutôt que d'aller au lycée
Ici, les livres servaient à rouler des joints

Toujours en train de faire des conneries, mêlé à des embrouilles
Je connaissais mieux le commissariat que ma classe
Tu paieras pour tout ça quand le temps passera
Ma mère me criait :« Mais qu'est-ce que tu fous ?»

J'ai vécu ma vie sur le fil du rasoir
Avec des aveugles qui n'y voyaient même pas avec des lunettes
Réservant déjà ma place au paradis
Baiser sans capote, paniqué à l'idée des conséquences

Voler des camionneurs pour m'acheter des fringues
Gagner le respect en dealant de la drogue
On n'était pas plus des hommes à jouer les durs
Rentrer à la maison avec le visage tuméfié, face à ma mère

La veste était trop grande pour mon corps frêle
Je voulais juste m'amuser avec des filles
On était des enfants qui ne jouaient pas au cerf-volant
On jouait de la guitare et on fumait des pétards

On volait des canettes pour pouvoir sortir
On buvait du rhum comme si on était des pirates
Je sortais tiré à quatre épingles, je rentrais à quatre pattes
Ce que je donnerais pour un baiser de la belle

Compter les billets et boire de l'alcool bon marché
Sans même la goûter, même en négociant
Putain, j'étais un attaquant né, moi
Sans poils au menton, fumant des cigarettes

J'ai arrêté de marquer des buts, j'ai préféré la bière
Beaucoup d'intelligence et si peu de jugeote
J'ai arrêté le foot parce que j'étais trop paresseux
La promesse s'est envolée, au diable tout ça

Je ne veux plus rien savoir des autres
Non, je n'en veux plus
Je vais penser à moi, j'ai tellement brûlé ma vie que je n'ai plus d'énergie
Je ne veux plus être l'enfant que j'étais
« C'est la vie » ne me suffit pas
Je vais changer chaque seconde que j'ai vécue pour être heureux

Je ne veux plus rien savoir des autres
Non, je n'en veux plus
Je vais penser à moi, j'ai tellement brûlé ma vie que je n'ai plus d'énergie
Je ne veux plus être l'enfant que j'étais
« C'est la vie » ne me suffit pas
Je vais changer chaque seconde que j'ai vécue pour être heureux

Les livres, maman, je m'en fous
Papa s'est battu pour que je joue dans l'équipe
Je le consommais au lieu de vendre la coke
Regardant Scarface, rêvant de devenir riche

J'étais un caniche qui est devenu un pitbull
« Il n'a pas les couilles », moi je l'avais bien grosse
J'ai cassé le puzzle et je suis resté une belle pièce
Ce fardeau que je porte, mon pote, comme il pèse lourd

Étudie, mon fils, si tu veux avoir des bijoux
Fumer autant, papa, ça ne me rend pas fou
Moi, l'école, ça me fait chier
Je me prenais pour un chef et j'étais un imbécile

Le plus gros enfoiré portait la couronne
Les joints sont arrivés et les neurones sont partis
Ce n'étaient ni des frères, ni des amis, même pas en plaisantant
Arce, vas-y mon pote, allez, merde

Je n'ai ni voiture, ni meuf, ni carrière
L'enfer est en train de me tendre l'échelle
Si j'avais étudié, si j'avais cru
Cet enfant s'est transformé en cernes

Vivre avec la peur de ne pas vieillir
Je vais tuer celui que je vois dans le miroir
Je me prenais pour le leader, je ne voulais pas de conseils
Si j'avais écouté à la maison, j'irais loin

Je n'offrais pas d'amour, marié à la coke
Dans la merde, mais je me cruais heureux
Je ne comprenais rien à ce putain de film
Frère, ne mets rien dans ton nez

La cocaïne du Pérou m'a dévoré le cœur
Ma famille m'importait moins que mon crew
Je croyais en Dieu, mais j'étais Belzébuth, eh
Papa m'a dit :« Fais ce que tu veux, mais c'est toi qui commandes »

Je ne veux plus rien savoir des autres
Non, je n'en veux plus
Je vais penser à moi, j'ai tellement brûlé ma vie que je n'ai plus d'énergie
Je ne veux plus être l'enfant que j'étais
« C'est la vie » ne me suffit pas
Je vais changer chaque seconde que j'ai vécue pour être heureux

Je ne veux plus rien savoir des autres
Non, je n'en veux plus
Je vais penser à moi, j'ai tellement brûlé ma vie que je n'ai plus d'énergie
Je ne veux plus être l'enfant que j'étais
« C'est la vie » ne me suffit pas
Je vais changer chaque seconde que j'ai vécue pour être heureux

Je ne veux plus rien savoir des autres
Non, je n'en veux plus
Je vais penser à moi, j'ai tellement brûlé ma vie que je n'ai plus d'énergie
Je ne veux plus être l'enfant que j'étais
« C'est la vie » ne me suffit pas
Je vais changer chaque seconde que j'ai vécue pour être heureux

Je ne veux plus rien savoir des autres
Non, je n'en veux plus
Je vais penser à moi, j'ai tellement brûlé ma vie que je n'ai plus d'énergie
Je ne veux plus être l'enfant que j'étais
« C'est la vie » ne me suffit pas
Je vais changer chaque seconde que j'ai vécue pour être heureux

Parfois, on veut vivre trop vite
On n'écoute pas, on vit loin de notre vie
On veut de la drogue et des filles
On se prend pour des leaders, mais en réalité, on est des marionnettes, mon frère
Le problème, c'est qu'on s'en rend compte trop tard
Parfois, il est déjà trop tard
Putain, maman, comment je fais pour enlever ces cernes, hein ?
La vie est longue, si tu veux, il y a du temps pour tout
Accroche-toi au sport et écoute tes parents, hein
Plus d'un pote est parti
Mais maintenant, regretter, à quoi ça sert ? À quoi ça sert ?
J'envoie avec larmes paix à mes vieux
Et mes enfants ne vivront jamais ma vie, parole, hein
Mon héritage, c'est ma musique