Lyrics and translation Arce - Ayer

Ayer

Cansao de la vida viviendo de luto
Mi esperanza madre se fue con el tuto
Preferí mi parque que ir al instituto
Los libros por aquí eran pa′ liar canutos

Siempre liándola metido en rifirrafes
Conocía más comisaria que mi clase
Vas a pagarlo todo cuando el tiempo pase
Mi madre me gritaba; qué cojones haces

Tuve mi vida ya al filo de la navaja
Con ciegos que no veía ni con gafas
Reservando ya por el cielo mi plaza
Follando sin goma cagado para casa

Robando a camioneros pa' comprarme ropa
Ganando respeto cagando bellotas
No eramos más hombres por echar pelotas
Llegándole a mi madre con la cara rota

En los huesos, se hacia grande la chaqueta
Solo quería comerme un par de tetas
Eramos niños sin jugar a la cometa
Tocando la gaita y fumándome la trompeta

No queda pa′ salir, robando latas
Chupando ron como si fuéramos piratas
Salía hecho un pincel volvía a cuatro patas
Lo que daría por un beso de la flaca

Contando fajos y bebiendo lo barato
Sin probarla ni siquiera haciendo tratos
Joder, si yo iba para delantero, nato
Sin pelos en los huevos fumando tabaco

Deje de meter goles preferí cerveza
Mucha inteligencia y poquita cabeza
Deje el fútbol porque me daba hasta pereza
A tomar por culo se ha ido la promesa

No quiero saber na' de los demás
Ya no, ya no quiero más
Voy a mirar por mí, ya quemé tanto mi vida que no tengo gas
Ya no quiero ser el niño que fui
No me vale un "c'est la vie"
Voy a cambiarlo cada segundo que viví para ser feliz

No quiero saber na′ de los demás
Ya no, ya no quiero más
Voy a mirar por mí, ya quemé tanto mi vida que no tengo gas
Ya no quiero ser el niño que fui
No me vale un "c′est la vie"
Voy a cambiarlo cada segundo que viví para ser feliz

Los libros, mamá me chupan el pito
Papa luchó pa' que jugará en el equipo
Me lo metía en vez de vender el perico
Viendo a Toni Montana soñando ser rico

Era un caniche que se volvió perro presa
Que no hay huevos, yo la tenía gruesa
Rompí el puzzle y me quedé una buena pieza
Esta carga que llevo primo como pesa

Estudia hijo si quieres tener joyas
Tanto fumar papá no me da la olla
A mí, eso del colegio me chupa la polla
Me creía jefe y era gilipollas

El más hijo puta llevaba la corona
Llegaron los porros y se fueron las neuronas
No eran hermanos, amigos ni de broma
Arce mete primo venga no me jodas

No tengo coche, ni piba, ni carrera
Tengo al infierno poniéndome la escalera
Si estudiara, si creyera
Ese niño se ha convertido en ojeras

Vivir con el miedo de no llegar a viejo
Voy a matar al que me mira en el espejo
Me creía el líder no quería consejos
Si hiciera caso en casa llegaría lejos

No regalaba amor casado con la peri
En la mierda pero me creía feliz
No entendía nada de la puta peli
Hermano, no metas na′ por la nariz

Me comió el corazon la farlopa de Perú
Me importaba menos la familia que mi crew
Creía en Dios pero fui Belcebú, eh
Papá me dijo lo que sea pero manda tú

No quiero saber na' de los demás
Ya no, ya no quiero más
Voy a mirar por mí, ya quemé tanto mi vida que no tengo gas
Ya no quiero ser el niño que fui
No me vale un "c′est la vie"
Voy a cambiarlo cada segundo que viví para ser feliz

No quiero saber na' de los demás
Ya no, ya no quiero más
Voy a mirar por mí, ya quemé tanto mi vida que no tengo gas
Ya no quiero ser el niño que fui
No me vale un "c′est la vie"
Voy a cambiarlo cada segundo que viví para ser feliz

No quiero saber na' de los demás
Ya no, ya no quiero más
Voy a mirar por mí, ya quemé tanto mi vida que no tengo gas
Ya no quiero ser el niño que fui
No me vale un "c'est la vie"
Voy a cambiarlo cada segundo que viví para ser feliz

No quiero saber na′ de los demás
Ya no, ya no quiero más
Voy a mirar por mí, ya quemé tanto mi vida que no tengo gas
Ya no quiero ser el niño que fui
No me vale un "c′est la vie"
Voy a cambiarlo cada segundo que viví para ser feliz

A veces queremos vivir demasiado rápido
No hacemos caso, vivimos lejos de nuestra vida
Queremos drogas y pibas
Nos creemos líderes y en verdad somos marionetas, hermano
La putada es que nos damos cuenta tarde
A veces ya ni sirve
Joder mamá, ¿cómo quito estas ojeras, eh?
La vida es larga, si tú quieres hay tiempo pa' to′
Solo tira del deporte y haz caso a tus padres, eh
Más de un colega se fue
Pero ahora arrepentirse ¿de qué sirve? ¿de qué sirve?
Mando con lágrimas paz para mis viejos
Y mis hijos jamás llevarán mi vida, palabra, eh
Mi legado es mi musica

Вчера

Устал от жизни, живу в трауре
Моя надежда, мама, ушла в могилу
Я предпочитал свой парк институту
Книги здесь были только для того, чтобы скручивать косяки

Всегда влипал в неприятности, участвовал в разборках
Знал полицейский участок лучше, чем свой класс
За все придется заплатить, когда время пройдет
Мама кричала мне: "Что ты, черт возьми, творишь?"

Моя жизнь была на острие ножа
С слепцами, которых я не видел даже в очках
Уже забронировал свое место на небесах
Трахался без резинки, бежал домой обделавшись

Грабил дальнобойщиков, чтобы купить себе одежду
Зарабатывал уважение, обсираясь
Мы не были мужчинами, просто выпендривались
Приходил к маме с разбитым лицом

Кожа да кости, куртка была велика
Хотел только полапать пару сисек
Мы были детьми, которые не играли в воздушного змея
Играл на дудке и курил трубку

Денег нет, чтобы выйти, крал банки
Пил ром, как будто мы пираты
Выходил красавчиком, возвращался на четвереньках
Что бы я отдал за поцелуй красотки

Считал пачки денег и пил дешевое пойло
Даже не попробовав, заключал сделки
Черт, я ведь был прирожденным нападающим
Без волос на яйцах курил табак

Перестал забивать голы, предпочел пиво
Много ума, но мало головы
Бросил футбол, потому что мне было лень
К черту ушла моя перспективность

Не хочу ничего знать о других
Больше не хочу, больше не хочу
Я буду заботиться о себе, я так сильно сжег свою жизнь, что у меня нет сил
Я больше не хочу быть тем ребенком, которым я был
Мне не подходит "c'est la vie"
Я изменю каждую секунду, которую прожил, чтобы быть счастливым

Не хочу ничего знать о других
Больше не хочу, больше не хочу
Я буду заботиться о себе, я так сильно сжег свою жизнь, что у меня нет сил
Я больше не хочу быть тем ребенком, которым я был
Мне не подходит "c'est la vie"
Я изменю каждую секунду, которую прожил, чтобы быть счастливым

Книги, мам, мне до лампочки
Папа боролся, чтобы я играл в команде
Я вкалывал вместо того, чтобы продавать кокаин
Смотрел на Тони Монтану, мечтая разбогатеть

Я был пуделем, который превратился в бойцовскую собаку
Что у меня нет яиц? Да она у меня была толстая
Я разбил пазл и оставил себе хороший кусочек
Эта ноша, которую я несу, братан, как она тяжела

Учись, сынок, если хочешь иметь драгоценности
От того, что я так много курю, папа, у меня голова не варит
Мне эта школа до одного места
Я думал, что я босс, а был просто придурком

Самый отмороженный носил корону
Пришли косяки, и ушли нейроны
Они не были братьями, друзьями - даже не близко
Арсе, давай, братан, не облажайся

У меня нет машины, ни девушки, ни карьеры
Ад подставляет мне лестницу
Если бы я учился, если бы я верил
Этот мальчик превратился в синяки под глазами

Жить со страхом не дожить до старости
Я убью того, кто смотрит на меня в зеркало
Я считал себя лидером, не хотел советов
Если бы я слушался дома, я бы далеко пошел

Не дарил любовь, был женат на травке
В дерьме, но считал себя счастливым
Ничего не понимал в этом чертовом фильме
Братан, не суй ничего в нос

Меня сожрала кока из Перу
Семья волновала меня меньше, чем моя команда
Я верил в Бога, но был Вельзевулом, эй
Папа сказал мне: "Делай что хочешь, но командуй сам"

Не хочу ничего знать о других
Больше не хочу, больше не хочу
Я буду заботиться о себе, я так сильно сжег свою жизнь, что у меня нет сил
Я больше не хочу быть тем ребенком, которым я был
Мне не подходит "c'est la vie"
Я изменю каждую секунду, которую прожил, чтобы быть счастливым

Не хочу ничего знать о других
Больше не хочу, больше не хочу
Я буду заботиться о себе, я так сильно сжег свою жизнь, что у меня нет сил
Я больше не хочу быть тем ребенком, которым я был
Мне не подходит "c'est la vie"
Я изменю каждую секунду, которую прожил, чтобы быть счастливым

Не хочу ничего знать о других
Больше не хочу, больше не хочу
Я буду заботиться о себе, я так сильно сжег свою жизнь, что у меня нет сил
Я больше не хочу быть тем ребенком, которым я был
Мне не подходит "c'est la vie"
Я изменю каждую секунду, которую прожил, чтобы быть счастливым

Не хочу ничего знать о других
Больше не хочу, больше не хочу
Я буду заботиться о себе, я так сильно сжег свою жизнь, что у меня нет сил
Я больше не хочу быть тем ребенком, которым я был
Мне не подходит "c'est la vie"
Я изменю каждую секунду, которую прожил, чтобы быть счастливым

Иногда мы хотим жить слишком быстро
Мы не слушаем, живем вдали от своей жизни
Хотим наркотики и девчонок
Мы думаем, что мы лидеры, а на самом деле мы марионетки, сестренка
Плохо то, что мы понимаем это слишком поздно
Иногда это уже не имеет значения
Черт, мам, как убрать эти синяки под глазами, а?
Жизнь длинная, если ты захочешь, есть время для всего
Просто занимайся спортом и слушай своих родителей, эй
Больше одного друга ушло
Но сейчас раскаиваться - какой в этом смысл? Какой смысл?
Посылаю со слезами мир своим старикам
И мои дети никогда не будут жить моей жизнью, честное слово, эй
Мое наследие - это моя музыка