Lyrics and translation Arce feat. Denom - Jaque Mate

Jaque Mate

Díselo, brother, no fuimos al cole'
Vengo del parque donde el sol nunca se pone
'Taba haciendo cash, creyéndome Salvatore
Educados, pero con cojones

Díselo, brother, no fuimos al cole'
Vengo del parque donde el sol nunca se pone
'Taba haciendo cash, creyéndome Salvatore
Educados, pero con cojones

Ya me vi sin uno, escribo plomo
Partiendo cruda, yo callado
La noche viste esos tejados, haciendo aros
Los padres tienen hambre, ponen focos
Los niños ya no dudan, pegan palos

Conexiones de Galicia hasta Colombia
Uniones que hace el hambre y no mata la fobia, días de euforia
Lluvia, filología del dolor a oscuras
Donde nadie ayuda pero quieren gloria

Y ese chaval callado tiene cosas que decir
Se creía Montana con diez kilos y una tana
Siete Jawas y dos coches por París
Contigo sentí Roma, 'taba en Madrid

¿Cuántas me vi tan solo?, solo por ti
Me creía badejar y con dos punkis y un pela'o de rally
Y ciego hasta matar las ganas, no querer más molly
Me vi soli- (Soli-), solito con el money

Díselo, brother, no fuimos al cole'
Vengo del parque donde el sol nunca se pone
'Taba haciendo cash, creyéndome Salvatore
Educados, pero con cojones

Díselo, brother, no fuimos al cole'
Vengo del parque donde el sol nunca se pone
'Taba haciendo cash, creyéndome Salvatore
Educados, pero con cojones

Me divorcié así que fuck, fuck, que todo pasa
Seré una continua amenaza
¿Qué?, si no me quieres, dos tazas
Lloré, pero le puse "Jaja", ¿qué cojones pasa?

Yo sigo arriba como jirafas
El ron mi musa, el club mi casa
Que no quiero ni tus llamadas ni WhatsApps
Con más novias que Eden Hazard, caro no, estafa (Check the line)

De no hacer cuando pude ya no hay na' que me cure
Que ya llevo más recorrido que el del fucking Uber
De tanta city inmune, la droga ya ni sube
De bajar de party el jueves y llegar el lunes

Por el water, ¡eh!
No nací pa' ser tu escaparate
Que al que joda nos lo cargamos con bates
Mamá, sácame ya me el veneno, que no late

Si-sin parar smoking chocolate, eh
Contra mí mismo de combate
Que ya jugué con mi futuro y jaque mate
Con más problemas en la calle que en la libreta de mates

Díselo, brother, no fuimos al cole'
Vengo del parque donde el sol nunca se pone
'Taba haciendo cash, creyéndome Salvatore
Educados, pero con cojones

Díselo, brother, no fuimos al cole'
Vengo del parque donde el sol nunca se pone
'Taba haciendo cash, creyéndome Salvatore
Educados, pero con cojones

Échec et Mat

Dis-le, mon frère, on n'est pas allés à l'école
Je viens du parc où le soleil ne se couche jamais
Je faisais du cash, me prenant pour Salvatore
Éduqués, mais avec des couilles

Dis-le, mon frère, on n'est pas allés à l'école
Je viens du parc où le soleil ne se couche jamais
Je faisais du cash, me prenant pour Salvatore
Éduqués, mais avec des couilles

Je me suis vu sans un sou, j'écris du plomb
Départ brutal, moi, silencieux
La nuit habille ces toits, faisant des cercles
Les parents ont faim, ils mettent des projecteurs
Les enfants ne doutent plus, ils frappent fort

Des connexions de la Galice à la Colombie
Des unions que la faim fait et que la phobie ne tue pas, des jours d'euphorie
Pluie, filologie de la douleur dans l'obscurité
Où personne n'aide mais tout le monde veut la gloire

Et ce jeune homme silencieux a des choses à dire
Il se prenait pour Montana avec dix kilos et une nana
Sept Jawas et deux voitures à Paris
Avec toi, j'ai senti Rome, j'étais à Madrid

Combien de fois je me suis vu seul, juste pour toi
Je me prenais pour un badejar et avec deux punks et un mec de rallye
Et aveugle jusqu'à tuer l'envie, ne plus vouloir de molly
Je me suis vu seul (Seul-), tout seul avec le fric

Dis-le, mon frère, on n'est pas allés à l'école
Je viens du parc où le soleil ne se couche jamais
Je faisais du cash, me prenant pour Salvatore
Éduqués, mais avec des couilles

Dis-le, mon frère, on n'est pas allés à l'école
Je viens du parc où le soleil ne se couche jamais
Je faisais du cash, me prenant pour Salvatore
Éduqués, mais avec des couilles

J'ai divorcé alors fuck, fuck, tout passe
Je serai une menace constante
Quoi ? Si tu ne veux pas de moi, deux tasses
J'ai pleuré, mais j'ai mis "Haha", qu'est-ce qui se passe ?

Je suis toujours en haut comme les girafes
Le rhum, ma muse, le club, ma maison
Je ne veux ni de tes appels ni de tes WhatsApp
Avec plus de copines qu'Eden Hazard, pas cher, c'est une arnaque (Check the line)

De ne pas faire quand je pouvais, il n'y a plus rien qui me guérisse
J'ai déjà plus de chemin parcouru que celui du putain d'Uber
De tant de ville immunisée, la drogue ne monte même plus
De descendre de la fête le jeudi et arriver le lundi

Par les toilettes, eh !
Je ne suis pas né pour être ta vitrine
Celui qui nous fera chier, on le défonce avec des bâtons
Maman, enlève-moi le poison, il ne bat plus

Sans arrêt, je fume du chocolat, eh
Contre moi-même, en combat
J'ai déjà joué avec mon avenir et échec et mat
Avec plus de problèmes dans la rue que dans le cahier de maths

Dis-le, mon frère, on n'est pas allés à l'école
Je viens du parc où le soleil ne se couche jamais
Je faisais du cash, me prenant pour Salvatore
Éduqués, mais avec des couilles

Dis-le, mon frère, on n'est pas allés à l'école
Je viens du parc où le soleil ne se couche jamais
Je faisais du cash, me prenant pour Salvatore
Éduqués, mais avec des couilles