Lyrics and translation Arch - X

X

Side by side, the lovelier goes up
Reach for the top till the bubble pops
Pick a memory, insert to the past
Which one is the sweetest? Save it for the last

If you turn into a table
You must at the height of my elbows
Odd stubby leg makes you wobbly
You′re the only perfect table for me
If you turn into an eggplant
You'll be my purple friend
Scratchy nail marks on your body
You′re the only perfect eggplant for me
I'm searching

If you're a cat
A little kitten
You must be blue-point
Meowing a lot
Hissing a lot
But you never purr
If you′re a steak
A filet mignon
Covered in mushroom sauce
Browned on the outside
Medium rare inside

If you turn into a flower
You must be the most delicate ever
Even if you bloom just occasionally
You′re the only perfect flower for me
If you turn into a human
I'd like all the warmth coming from your hands
Bit of stinky breath, with hair that′s unruly
You're the only perfect human for me
I′m searching

If you're a piece
A piece of shit
You must be uhmmm
What, what′s it called?
What's that word again?
"Do-o-o-o-ope"?
If you could stay
Stay the way you are
So I can uhmmm
Oh what, what's it called?
What′s that word again?
"Lo-o-o-ove"?

I′m searching for
Searching for you everywhere
I can see you in most everything
I'm searching for
Searching for you everywhere
But somehow you can′t stop transforming
I'm searching for, searching for, searching for
Searching for, searching for, searching for
Ah
I′m searching for, searching for, searching for
My old self that's gone since you have left

Each one of us is a bucket of love
Some of us empty, some of us filled up
Cut us into to pieces, break us down to the cell
Merge us back up, we have evolved now

If you turn into a flower
You must be the most delicate ever
Even if you bloom just occasionally
You′re the only perfect flower for me
If you turn into a human
I'd like all the warmth coming from your hands
Bit of stinky breath, with hair that's unruly
You′re the only perfect human for me
I′m searching...

If you're a dog
A little puppy
Going ruff ruff ruff
If you′re a fruit
A tomato
Full of juice

X

Côte à côte, la plus belle s'élève
Atteignant le sommet jusqu'à ce que la bulle éclate
Choisis un souvenir, insère-le dans le passé
Lequel est le plus doux ? Garde-le pour la fin

Si tu te transformes en table
Tu dois être à la hauteur de mes coudes
Une jambe courte et étrange te rend bancale
Tu es la seule table parfaite pour moi
Si tu te transformes en aubergine
Tu seras mon amie violette
Des marques de griffes sur ton corps
Tu es la seule aubergine parfaite pour moi
Je recherche

Si tu es un chat
Un petit chaton
Tu dois être bleu-point
Miauler beaucoup
Siffler beaucoup
Mais tu ne ronronnes jamais
Si tu es un steak
Un filet mignon
Couvert de sauce aux champignons
Bruni à l'extérieur
Saignant à l'intérieur

Si tu te transformes en fleur
Tu dois être la plus délicate qui soit
Même si tu ne fleuris que rarement
Tu es la seule fleur parfaite pour moi
Si tu te transformes en humaine
J'aimerais toute la chaleur qui émane de tes mains
Un peu d'haleine fétide, des cheveux rebelles
Tu es la seule humaine parfaite pour moi
Je recherche

Si tu es un morceau
Un morceau de merde
Tu dois être euhhh
Quoi, comment ça s'appelle ?
Quel est ce mot encore ?
« Do-o-o-o-ope » ?
Si tu pouvais rester
Rester comme tu es
Alors je peux euhhh
Oh quoi, comment ça s'appelle ?
Quel est ce mot encore ?
« Lo-o-o-ove » ?

Je recherche
Je te cherche partout
Je te vois dans presque tout
Je recherche
Je te cherche partout
Mais en quelque sorte, tu ne peux pas arrêter de te transformer
Je recherche, je recherche, je recherche
Je recherche, je recherche, je recherche
Ah
Je recherche, je recherche, je recherche
Mon ancien moi qui a disparu depuis que tu es partie

Chacun de nous est un seau d'amour
Certains d'entre nous sont vides, certains d'entre nous sont remplis
Découpe-nous en morceaux, décompose-nous jusqu'à la cellule
Fusionne-nous à nouveau, nous avons évolué maintenant

Si tu te transformes en fleur
Tu dois être la plus délicate qui soit
Même si tu ne fleuris que rarement
Tu es la seule fleur parfaite pour moi
Si tu te transformes en humaine
J'aimerais toute la chaleur qui émane de tes mains
Un peu d'haleine fétide, des cheveux rebelles
Tu es la seule humaine parfaite pour moi
Je recherche…

Si tu es un chien
Un petit chiot
Qui va ouaf ouaf ouaf
Si tu es un fruit
Une tomate
Pleine de jus