Lyrics and translation Archie Bell & The Drells - Love Will Rain On You

Love Will Rain On You

Oh! No! No! No!
Chotto ma ga sashitanda
Sou, boku wa kimi dake ga subete sa
Nee, joujou shakuryou wo kudasai
Boku hitori ja ikitekenai

Oh! Jesus!
Sonna me de minai de
Mou, kinrinzai kokoro irekaeru yo
Nee, dakara shikkou yuuyo de
Ichido dake minogashite

Keikakuteki na hankou no kono ARIBAI kousaku mo
Kimi dake wa damasenai
Kotesaki no tejina ja No! No! No!

Masa ni ren'ai saiban
Kimi wa boku ni dore kurai no tsumi wo tou?
Saishuu benron namida no ato ni kimi kara tsugerareta
Boku wa "Guilty"

Oh! No! No! No!
Saiaku no jitai da
Sou, kimi ni furareru kurai nara
Nee, isso kimi no te de boku wo
Kurayami ni tsukiotoshite yo

Oh! Jesus!
Ron yori shouko da
Mou, boku wa toritsukuwanai yo
Nee, zutto kimi no kangoku ni
Tojikomete mo ii kara

Seikakuteki na mondai to ichido dake no ayamachi de
Kimi wa mou modoranai
Kuchisaki no bengo ja mou yurusarenai

Doko ga kanzen hanzai?
Kimi mo boku mo onaji dake no kanashimi wo
Aishita hito aisareta hito
Tagai wo sabakiau sadame dakara

Yuuzai hanketsu
Kimi wa boku ni dore kurai no tsumi wo tou?
Shuushinkei de tsugunau kakugo
Shinu made kimi dake wo mamoru yo

Ren'ai saiban
Kimi ga boku ni oshiete kureta shinjitsu
Itsuwari no namida no ato de
Hisoka ni hohoenda koakuma
Sou, kimi mo "Guilty"

Любовь прольётся на тебя дождём

О нет! Нет! Нет!
Ты меня совсем не поняла.
Пойми, ты - это всё, что у меня есть.
Прошу, сжалься надо мной.
Я не могу жить без тебя.

О, Боже!
Не смотри на меня так.
Я готов покаяться, клянусь!
Прошу, отсрочь приговор.
Дай мне ещё один шанс.

Даже мой тщательно спланированный идеальный alibi
Не может обмануть тебя.
Дешёвые отговорки не помогут - Нет! Нет! Нет!

Это настоящий суд любви.
В какой степени я виновен перед тобой?
После последнего слова, сквозь слёзы ты вынесла вердикт:
Я "Виновен".

О нет! Нет! Нет!
Это худший сценарий.
Лучше бы ты своими руками
Ввергла меня во тьму.
Чем быть отвергнутым тобой.

О, Боже!
Доказательства сильнее слов.
Я больше не могу сопротивляться.
Заточи меня навсегда
В своей тюрьме любви.

Рациональные доводы и одна-единственная ошибка
Ты больше не вернёшься.
Пустые оправдания уже не помогут.

Где же идеальное преступление?
Мы оба испытываем одинаковую боль.
Любящий и любимый,
Осуждены судить друг друга.

Обвинительный приговор.
В какой степени я виновен перед тобой?
Я готов понести наказание.
Я буду защищать тебя до самой смерти.

Суд любви.
Ты открыла мне глаза на правду.
За фальшивыми слезами
Скрывалась коварная улыбка.
Да, ты тоже "Виновна".