Lyrics and translation Archie Roach - A Child Was Born Here - 2013 Remastered Version

A Child Was Born Here - 2013 Remastered Version

Be careful when you walk through this land
Because a child was born here
And a child was born there
Oh, oh, oh, oh yeah
Oh, oh, oh, oh yeah

Here lies the stains of the blood and the water
That come from the mothers for their sons
And their daughters, and their daughters

On a mountain and the valley down below
Across the open plain to the sea
The rivers and desert and the rainforest so green
I can see nativity

Baby girl rubbed in the ashes by the billabong
Where she was born
So that she will return
Oh, oh, oh, oh yeah

Should I walk softly in a garden of children?
Or scream like a madman and go rushing in?
No, I'll remember all the mothers that lay here
And went through the suffering when new life begins

Be careful when you walk through this land
Because a child was born here
And a child was born there
Oh, oh, oh, oh yeah
Oh, oh, oh, oh yeah

Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Oh, can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?

Un enfant est né ici - Version remasterisée 2013

Fais attention quand tu marches sur cette terre
Parce qu'un enfant est né ici
Et un enfant est né là-bas
Oh, oh, oh, oh ouais
Oh, oh, oh, oh ouais

Voici les traces du sang et de l'eau
Qui viennent des mères pour leurs fils
Et leurs filles, et leurs filles

Sur une montagne et la vallée en contrebas
A travers la plaine ouverte jusqu'à la mer
Les rivières et le désert et la forêt tropicale si verte
Je peux voir la nativité

Petite fille frottée dans les cendres par le billabong
Là où elle est née
Pour qu'elle puisse revenir
Oh, oh, oh, oh ouais

Dois-je marcher doucement dans un jardin d'enfants ?
Ou crier comme un fou et me précipiter ?
Non, je me souviendrai de toutes les mères qui sont ici
Et qui ont subi la souffrance quand une nouvelle vie commence

Fais attention quand tu marches sur cette terre
Parce qu'un enfant est né ici
Et un enfant est né là-bas
Oh, oh, oh, oh ouais
Oh, oh, oh, oh ouais

Peux-tu le sentir ?
Peux-tu le sentir ?
Peux-tu le sentir ?
Oh, peux-tu le sentir ?
Peux-tu le sentir ?
Peux-tu le sentir ?
Peux-tu le sentir ?