Lyrics and translation Archie Roach - Charcoal Lane (2013 Remastered)

Charcoal Lane (2013 Remastered)

Side by side, we walk along
To the end of Gertrude Street
And we topple in muster for a quart of wine
Thick or thin, right or wrong
In the cold and in the heat
We'd cross over Smith street to the end of the line

Then we laugh and sing, do anything
To take away the pain
Tryna keep it down as it first went 'round
In charcoal lane

Spinning yarns and telling jokes
Now the wine is tasting good
'Cause it's getting closer and closer to it's end
Have a sip and roll some smokes
We'd smoke 'Tailor mades' if we could
But we just make do with some city street blend

Then we'd all chuck in
And we'd start to grin
When we had enough to do it again
But if things got tight then we'd have to bite
For charcoal lane

Up Gertrude Street
We'd walk once more
With just a few cents short
And we'd stop at The Builders to see who we could see
Then we barter around until we score
A flagon of McWilliams port
Enough to take away our misery

And we'd all get drunk
Oh, so drunk
And maybe a little insane
And we'd stagger home all alone
And the next day we'd do it again
Have a reviver in charcoal lane
I'm a survivor of charcoal lane

Charcoal Lane (2013 Remastered)

Côte à côte, nous marchons le long
Jusqu'au bout de Gertrude Street
Et nous nous rassemblons pour un quart de vin
Épais ou fin, juste ou faux
Dans le froid et dans la chaleur
Nous traverserions Smith Street jusqu'au bout de la ligne

Puis nous rions et chantons, faisons n'importe quoi
Pour faire disparaître la douleur
Essayer de la garder en bas comme elle a commencé
Dans Charcoal Lane

Tisser des histoires et raconter des blagues
Maintenant, le vin a bon goût
Parce qu'il se rapproche de sa fin
Prends une gorgée et roule quelques cigarettes
Nous fumions des 'Tailor Mades' si nous le pouvions
Mais nous nous contentons d'un mélange de rue

Puis nous mettrons tous de l'argent
Et nous commencerons à sourire
Quand nous en aurons assez pour recommencer
Mais si les choses devenaient serrées, nous devrions mordre
Pour Charcoal Lane

En montant Gertrude Street
Nous marchions encore une fois
Avec seulement quelques centimes de moins
Et nous nous arrêterions au Builders pour voir qui nous pouvions voir
Puis nous marchanderions jusqu'à ce que nous gagnions
Une bouteille de porto McWilliams
Assez pour nous enlever notre misère

Et nous nous soûlerions tous
Oh, tellement soûls
Et peut-être un peu fous
Et nous tituberions tous seuls à la maison
Et le lendemain, nous recommencerions
Prendre un remontant dans Charcoal Lane
Je suis un survivant de Charcoal Lane