Down City Streets (2013 Remaster) - Archie Roach translation in German

Down City Streets (2013 Remaster)

Down city streets I would roam,
I had no bed I had no home,
There was nothing that I owned,
I used my fingers as a comb,

Crawled out of the bushes early morn,
Used newspapers to keep me warm,
Then I'd have to score a drink calm my nerves help me to think,

Down city streets I would roam,
I had no bed I had no home,
There was nothing that I owned,
I used my fingers as a comb,

In those days when I was young drinking and fighting was no fun,
It was daily living for me I had no choice it was meant to be,

Down city streets I would roam,
I had no bed I had no home,
There was nothing that I owned,
I used my fingers as a comb,

Now I'm a women I'm not alone,
I am married, I have children of my own,
Now I have something to call my own
These are my children this is my home,
I look around and understand how
Street kids feel when they're put down.

Durch die Straßen der Stadt (2013 Remaster)

Durch die Straßen der Stadt zog ich umher,
Ich hatte kein Bett, ich hatte kein Zuhause,
Da war nichts, was ich besaß,
Ich benutzte meine Finger als Kamm,

Kroch frühmorgens aus den Büschen,
Benutzte Zeitungen, um mich warm zu halten,
Dann musste ich einen Drink auftreiben, meine Nerven beruhigen, mir helfen zu denken,

Durch die Straßen der Stadt zog ich umher,
Ich hatte kein Bett, ich hatte kein Zuhause,
Da war nichts, was ich besaß,
Ich benutzte meine Finger als Kamm,

In jenen Tagen, als ich jung war, machte Trinken und Kämpfen keinen Spaß,
Es war für mich das tägliche Leben, ich hatte keine Wahl, es sollte so sein,

Durch die Straßen der Stadt zog ich umher,
Ich hatte kein Bett, ich hatte kein Zuhause,
Da war nichts, was ich besaß,
Ich benutzte meine Finger als Kamm,

Jetzt bin ich eine Frau, ich bin nicht allein,
Ich bin verheiratet, ich habe eigene Kinder,
Jetzt habe ich etwas, das ich mein Eigen nennen kann,
Das sind meine Kinder, das ist mein Zuhause,
Ich schaue mich um und verstehe nun, wie
Straßenkinder sich fühlen, wenn sie niedergemacht werden.