Lyrics and translation Archie Roach - Down City Streets (2013 Remastered)

Down City Streets (2013 Remastered)

Down city streets I would roam,
I had no bed I had no home,
There was nothing that I owned,
I used my fingers as a comb,

Crawled out of the bushes early morn,
Used newspapers to keep me warm,
Then I'd have to score a drink calm my nerves help me to think,

Down city streets I would roam,
I had no bed I had no home,
There was nothing that I owned,
I used my fingers as a comb,

In those days when I was young drinking and fighting was no fun,
It was daily living for me I had no choice it was meant to be,

Down city streets I would roam,
I had no bed I had no home,
There was nothing that I owned,
I used my fingers as a comb,

Now I'm a women I'm not alone,
I am married, I have children of my own,
Now I have something to call my own
These are my children this is my home,
I look around and understand how
Street kids feel when they're put down.

Dans les rues de la ville (2013 remasterisé)

Dans les rues de la ville, je vagabondais,
Je n'avais ni lit ni maison,
Je ne possédais rien,
J'utilisais mes doigts comme un peigne,

Je sortais des buissons au petit matin,
Je m'enveloppais de journaux pour me tenir chaud,
Alors je devais trouver à boire pour calmer mes nerfs et me permettre de penser,

Dans les rues de la ville, je vagabondais,
Je n'avais ni lit ni maison,
Je ne possédais rien,
J'utilisais mes doigts comme un peigne,

À cette époque, quand j'étais jeune, boire et se battre n'étaient pas amusants,
C'était la vie quotidienne pour moi, je n'avais pas le choix, c'était comme ça que ça devait être,

Dans les rues de la ville, je vagabondais,
Je n'avais ni lit ni maison,
Je ne possédais rien,
J'utilisais mes doigts comme un peigne,

Maintenant je suis une femme, je ne suis plus seule,
Je suis mariée, j'ai des enfants,
Maintenant j'ai quelque chose que je peux appeler mien,
Ce sont mes enfants, c'est ma maison,
Je regarde autour de moi et je comprends comment
Les enfants des rues se sentent lorsqu'ils sont rabaissés.