Lyrics and translation Archie Roach - Free to Be a Man

Free to Be a Man

Walked down the street one day
Saw my brother on his way
Looking sad and sitting on he
Telling me he said
And he said

Brother i don't understand
What's happening to the courier man
Took the weapon from my hand
It was much more
So much more

That hey i wanna be
Hey i wanna be free
Free to be a man

My sister's friend and lover
They all understand a brother
Even when it doesn't bother
I understand he said, now

Still she takes him by the hand
She recognized a fallen man
Then he knows that he can
Give a little help
Just a little help

I wanna be
Hey i wanna be free
Free free to be a man
Hey i wanna be
Hey i wanna be free
Free free to be a man

If you think that life's not good
Give back to your brotherhood
Give back to your manhood
If you think you can

When you head back to your spirit
Back to your land
I've seen your hand in your hand
After building a man
When you head back to your spirit
Back to your land
I've seen your hand in your hand
After building a man

Yeah i wanna be free
I wanna be free free
To be a man
Yeah i wanna be free
I wanna be free free
To be a man

Yeah i wanna be free
I wanna be free free
To be a man
Yeah i wanna be free
I wanna be free free
To be a man

Libre d'être un homme

J'ai marché dans la rue un jour
J'ai vu mon frère sur son chemin
Il avait l'air triste et s'asseyait sur lui
Il m'a dit qu'il avait dit
Et il a dit

Frère, je ne comprends pas
Ce qui arrive au livreur
Il a pris l'arme de ma main
C'était beaucoup plus
Beaucoup plus

Que je veux être
Je veux être libre
Libre d'être un homme

L'amie et l'amant de ma sœur
Ils comprennent tous un frère
Même quand ça ne les dérange pas
Je comprends, a-t-il dit, maintenant

Elle le prend toujours par la main
Elle a reconnu un homme tombé
Alors il sait qu'il peut
Donner un peu d'aide
Juste un peu d'aide

Je veux être
Je veux être libre
Libre libre d'être un homme
Je veux être
Je veux être libre
Libre libre d'être un homme

Si tu penses que la vie n'est pas bonne
Rends service à ta fraternité
Rends service à ta virilité
Si tu penses que tu peux

Quand tu retournes à ton esprit
Retourne à ta terre
J'ai vu ta main dans ta main
Après avoir construit un homme
Quand tu retournes à ton esprit
Retourne à ta terre
J'ai vu ta main dans ta main
Après avoir construit un homme

Oui, je veux être libre
Je veux être libre libre
D'être un homme
Oui, je veux être libre
Je veux être libre libre
D'être un homme

Oui, je veux être libre
Je veux être libre libre
D'être un homme
Oui, je veux être libre
Je veux être libre libre
D'être un homme