Lyrics and translation Archie Roach - From Paradise (2013 Remastered)

From Paradise (2013 Remastered)

She was born
In the river land
Born of her mother, into her mother's hands
She was free, as the river was wild
She was so innocent,
Such a beautiful child

Then they took her away
From Paradise
Where everything was beautiful
And very nice

They took her away
Her mother's tongue
Slapped her around a little bit
To teach her another one

In and out of institutions
What could they do with this child
Where was the neat solution?
There was nothing they could do
So they gave her to the street
And she joined all the rest of the hungry and the tired feet

And they took her away
From Paradise
Where everything was beautiful
And very nice

They took her away
Her mother's tongue
Slapped her around a little bit
To teach her another one

And the pondies they don't swim here any more
And pondies the swim here any more

She met a boy
Who kind of knew
Some of the things that she was going through

But he was confused
So he ran away
She found him again
And here she is today

And they took her away
From Paradise
Where everything is beautiful
And very nice

They took her away
Her mother's tongue
Slapped her around a little bit
To teach her another one

Took her away from paradise
Away from paradise
Away... Away... Away from Paradise...

Du paradis (2013 remasterisé)

Tu es née
Dans le pays des rivières
Née de ta mère, dans les mains de ta mère
Tu étais libre, comme la rivière était sauvage
Tu étais si innocente,
Une si belle enfant

Puis ils t'ont emmenée
Du paradis
Où tout était beau
Et très agréable

Ils t'ont emmenée
Loin de la langue de ta mère
T'ont giflée un peu
Pour t'en apprendre une autre

Dans et hors des institutions
Que pouvaient-ils faire de cette enfant
Où était la solution idéale ?
Il n'y avait rien qu'ils puissent faire
Alors ils t'ont donné la rue
Et tu as rejoint tous les autres pieds affamés et fatigués

Et ils t'ont emmenée
Du paradis
Où tout était beau
Et très agréable

Ils t'ont emmenée
Loin de la langue de ta mère
T'ont giflée un peu
Pour t'en apprendre une autre

Et les pondies ne nagent plus ici
Et les pondies ne nagent plus ici

Tu as rencontré un garçon
Qui comprenait en quelque sorte
Certaines des choses que tu traversais

Mais il était confus
Alors il s'est enfui
Tu l'as retrouvé
Et le voilà aujourd'hui

Et ils t'ont emmenée
Du paradis
Où tout était beau
Et très agréable

Ils t'ont emmenée
Loin de la langue de ta mère
T'ont giflée un peu
Pour t'en apprendre une autre

T'ont emmenée loin du paradis
Loin du paradis
Loin... Loin... Loin du Paradis...