Lyrics and translation Archie Roach - Heal the People, Heal the Land

Heal the People, Heal the Land

Each time that I've been silent
Times when I have talked
Many roads I've taken
Many miles I've walked
But in the middle of a crossroads
You gotta know which road to take

'Cause I have suffered, yeah
And I have cried
But who am I to say
Much more than you?
Oh, won't you tell me now
How did you get through?
Yeah

Heal the people, heal the land
Then we will understand
It goes hand in hand
Heal the people, heal the land

Don't let the beautiful die
Don't let the innocent cry
Don't let it die, don't let it cry
Don't let the beautiful die, yeah

Heal the people, heal the land
(Heal the land)
Heal the people, heal the land
(Heal the land)
Heal the people, heal the land
Heal the people, heal the land

Seen my brothers and sisters in the park
Drinking all the bitter wine, that they bought
Don't you know, don't you know
I've been down that road before

But I will take them by the hand
Yeah I'll hold them close
For they are my dear ones that I love so
I would never, never, never
Never let them go, yeah

Heal the people oh-oh, heal the land
Then we will understand(we will understand)
It goes hand in hand
Heal the people, heal the land

Heal the people, heal the land
(Heal the people, heal the land)
(Heal the people, heal the land)
(Heal the people, heal the land)

Guérir les gens, guérir la terre

Chaque fois que je suis resté silencieux
Les fois où j'ai parlé
Beaucoup de routes que j'ai prises
Beaucoup de kilomètres que j'ai parcourus
Mais au milieu d'un carrefour
Tu dois savoir quelle route prendre

Parce que j'ai souffert, oui
Et j'ai pleuré
Mais qui suis-je pour dire
Bien plus que toi ?
Oh, ne me dis pas maintenant
Comment as-tu traversé ?
Ouais

Guérir les gens, guérir la terre
Alors nous comprendrons
Ça va de pair
Guérir les gens, guérir la terre

Ne laisse pas le beau mourir
Ne laisse pas l'innocent pleurer
Ne le laisse pas mourir, ne le laisse pas pleurer
Ne laisse pas le beau mourir, ouais

Guérir les gens, guérir la terre
(Guérir la terre)
Guérir les gens, guérir la terre
(Guérir la terre)
Guérir les gens, guérir la terre
Guérir les gens, guérir la terre

J'ai vu mes frères et sœurs dans le parc
Buvant tout le vin amer, qu'ils ont acheté
Tu ne sais pas, tu ne sais pas
J'ai déjà parcouru cette route

Mais je les prendrai par la main
Ouais, je les tiendrai près de moi
Car ce sont mes êtres chers que j'aime tant
Je ne les laisserai jamais, jamais, jamais
Jamais les laisser partir, ouais

Guérir les gens oh-oh, guérir la terre
Alors nous comprendrons(nous comprendrons)
Ça va de pair
Guérir les gens, guérir la terre

Guérir les gens, guérir la terre
(Guérir les gens, guérir la terre)
(Guérir les gens, guérir la terre)
(Guérir les gens, guérir la terre)