Hold On Tight (2013 Remastered) - Archie Roach translation in German

Hold On Tight (2013 Remastered)

One, two, three

Don't take love for granted
It's not there all the time
The party's all over
And you're drunk all the way
And she doesn't feel the different
She feels just the same
As she did all the day
She accepted your name

Better hold on tight (hold on tight)
She loves you and you love her, you know
Then love her right
Or the day will come when she will go

Pure love and affection
Feel like an offense
Or a stranger outside
You don't want to let in
But can you say, "I love you"
Without any pretense?
I feel like a neighbor
Talking over the fence

Better hold on tight (hold on tight)
She loves you, you love her you know
Then love her right
Or the day will come when she will go

Like the sun sinking into the ocean
She's gone and she lives in slow motion
Living in cans and hue
And the rain, that falls on the edge of the desert
And my feathers bloom for a moment
Leaving the sweetest perfume

Pure love and affection
Feel like an offense
Or a stranger outside
You don't want to let in
But can you say, "I love you"
Without any pretense
I feel like a neighbor
Talking over the fence

Better hold on tight
She loves you and you love her, you know
Then love her right
Or the day will come when she will go

Halt dich fest (2013 Remastered)

Eins, zwei, drei

Nimm Liebe nicht als selbstverständlich hin
Sie ist nicht immer da
Die Party ist vorbei
Und du bist völlig betrunken
Und sie fühlt sich nicht anders
Sie fühlt sich genau gleich
Wie den ganzen Tag schon
Als sie deinen Namen annahm

Halt dich besser fest (halt dich fest)
Sie liebt dich und du liebst sie, weißt du
Dann liebe sie richtig
Oder der Tag wird kommen, an dem sie gehen wird

Reine Liebe und Zuneigung
Kommen dir wie eine Beleidigung vor
Oder ein Fremder draußen
Den du nicht hereinlassen willst
Aber kannst du sagen: „Ich liebe dich“
Ohne jede Verstellung?
Ich fühle mich wie ein Nachbar
Der über den Zaun redet

Halt dich besser fest (halt dich fest)
Sie liebt dich, du liebst sie, weißt du
Dann liebe sie richtig
Oder der Tag wird kommen, an dem sie gehen wird

Wie die Sonne, die im Ozean versinkt
Sie ist weg und sie lebt in Zeitlupe
Lebt in Cairns und Farbe
Und der Regen, der am Rande der Wüste fällt
Und meine Federn blühen für einen Moment auf
Den süßesten Duft hinterlassend

Reine Liebe und Zuneigung
Kommen dir wie eine Beleidigung vor
Oder ein Fremder draußen
Den du nicht hereinlassen willst
Aber kannst du sagen: „Ich liebe dich“
Ohne jede Verstellung
Ich fühle mich wie ein Nachbar
Der über den Zaun redet

Halt dich besser fest
Sie liebt dich und du liebst sie, weißt du
Dann liebe sie richtig
Oder der Tag wird kommen, an dem sie gehen wird