Lyrics and translation Archie Roach - Hold On Tight (2013 Remastered)

Hold On Tight (2013 Remastered)

One, two, three

Don't take love for granted
It's not there all the time
The party's all over
And you're drunk all the way
And she doesn't feel the different
She feels just the same
As she did all the day
She accepted your name

Better hold on tight (hold on tight)
She loves you and you love her, you know
Then love her right
Or the day will come when she will go

Pure love and affection
Feel like an offense
Or a stranger outside
You don't want to let in
But can you say, "I love you"
Without any pretense?
I feel like a neighbor
Talking over the fence

Better hold on tight (hold on tight)
She loves you, you love her you know
Then love her right
Or the day will come when she will go

Like the sun sinking into the ocean
She's gone and she lives in slow motion
Living in cans and hue
And the rain, that falls on the edge of the desert
And my feathers bloom for a moment
Leaving the sweetest perfume

Pure love and affection
Feel like an offense
Or a stranger outside
You don't want to let in
But can you say, "I love you"
Without any pretense
I feel like a neighbor
Talking over the fence

Better hold on tight
She loves you and you love her, you know
Then love her right
Or the day will come when she will go

Tiens-toi bien (2013 - remasterisé)

Un, deux, trois

Ne prends pas l'amour pour acquis
Il n'est pas toujours là
La fête est finie
Et tu es ivre jusqu'au bout
Et elle ne sent pas la différence
Elle se sent la même
Comme elle l'a fait toute la journée
Elle a accepté ton nom

Il faut s'accrocher fort (s'accrocher fort)
Elle t'aime et tu l'aimes, tu sais
Alors aime-la bien
Ou le jour viendra où elle s'en ira

L'amour pur et l'affection
Semblent une offense
Ou un étranger dehors
Tu ne veux pas laisser entrer
Mais peux-tu dire "Je t'aime"
Sans aucune prétention ?
Je me sens comme un voisin
Parlant par-dessus la clôture

Il faut s'accrocher fort (s'accrocher fort)
Elle t'aime, tu l'aimes tu sais
Alors aime-la bien
Ou le jour viendra où elle s'en ira

Comme le soleil couchant dans l'océan
Elle est partie et elle vit au ralenti
Vivre dans des boîtes et des nuances
Et la pluie, qui tombe sur le bord du désert
Et mes plumes fleurissent un instant
Laissant le parfum le plus doux

L'amour pur et l'affection
Semblent une offense
Ou un étranger dehors
Tu ne veux pas laisser entrer
Mais peux-tu dire "Je t'aime"
Sans aucune prétention
Je me sens comme un voisin
Parlant par-dessus la clôture

Il faut s'accrocher fort
Elle t'aime et tu l'aimes, tu sais
Alors aime-la bien
Ou le jour viendra où elle s'en ira