I’ve Lied (30th Anniversary Edition) - Archie Roach translation in German

I’ve Lied (30th Anniversary Edition)

Sitting here in a lonely old guest house
I′m sure that my life is all through
Scratchin' fleas and watchin′ a grey mouse
I'm makin' love to the memory of you

But without you, I′m weak and uncertain
And I feel so naked and cold
Like a window without any curtain
My innermost feelings unfold

And the drink I just had
It wasn′t as bad as the first
But drinkin' won′t do
When it's only for you I thirst, yeah, I thirst

′Cause your kiss, it quenches all burnin'
Oh, it′s sweeter than the sweetest of wine
Now you're gone, oh, I find myself yearnin'
For the love that I left behind

And nobody can heal the pain that I feel inside
And if I said I′m strong and I′m never wrong
I've lied
Oh, I′ve lied, yeah

And nobody can heal the pain that I feel inside
Oh, if I said I'm strong and I′m never wrong
I've lied
Oh, I′ve lied
I've lied

Ich habe gelogen (30. Jubiläumsausgabe)

Ich sitze hier in einem einsamen alten Gasthaus
Ich bin sicher, mein Leben ist ganz vorbei
Kratze Flöhe und beobachte eine graue Maus
Ich liebe die Erinnerung an dich

Aber ohne dich bin ich schwach und unsicher
Und ich fühle mich so nackt und kalt
Wie ein Fenster ohne Vorhang
Meine innersten Gefühle entfalten sich

Und der Drink, den ich gerade hatte
Er war nicht so schlecht wie der erste
Aber Trinken nützt nichts
Wenn ich nur nach dir dürste, ja, ich dürste

Denn dein Kuss, er stillt alles Brennen
Oh, er ist süßer als der süßeste Wein
Jetzt, wo du fort bist, oh, ich sehne mich
Nach der Liebe, die ich zurückließ

Und niemand kann den Schmerz heilen, den ich in mir fühle
Und wenn ich sagte, ich bin stark und ich liege niemals falsch
Habe ich gelogen
Oh, ich habe gelogen, ja

Und niemand kann den Schmerz heilen, den ich in mir fühle
Oh, wenn ich sagte, ich bin stark und ich liege niemals falsch
Habe ich gelogen
Oh, ich habe gelogen
Ich habe gelogen