Lyrics and translation Archie Roach - I’ve Lied (30th Anniversary Edition)

I’ve Lied (30th Anniversary Edition)

Sitting here in a lonely old guest house
I′m sure that my life is all through
Scratchin' fleas and watchin′ a grey mouse
I'm makin' love to the memory of you

But without you, I′m weak and uncertain
And I feel so naked and cold
Like a window without any curtain
My innermost feelings unfold

And the drink I just had
It wasn′t as bad as the first
But drinkin' won′t do
When it's only for you I thirst, yeah, I thirst

′Cause your kiss, it quenches all burnin'
Oh, it′s sweeter than the sweetest of wine
Now you're gone, oh, I find myself yearnin'
For the love that I left behind

And nobody can heal the pain that I feel inside
And if I said I′m strong and I′m never wrong
I've lied
Oh, I′ve lied, yeah

And nobody can heal the pain that I feel inside
Oh, if I said I'm strong and I′m never wrong
I've lied
Oh, I′ve lied
I've lied

J'ai menti (30e anniversaire)

Assis ici dans une vieille maison d'hôtes solitaire
Je suis sûr que ma vie est finie
Je gratte les puces et regarde une souris grise
Je fais l'amour au souvenir de toi

Mais sans toi, je suis faible et incertain
Et je me sens si nu et froid
Comme une fenêtre sans rideau
Mes sentiments les plus profonds se dévoilent

Et le verre que je viens de prendre
Il n'était pas aussi mauvais que le premier
Mais boire ne fera rien
Quand c'est de toi seul que j'ai soif, oui, j'ai soif

Parce que ton baiser, il éteint toute brûlure
Oh, il est plus doux que le vin le plus doux
Maintenant que tu es partie, oh, je me retrouve à désirer
L'amour que j'ai laissé derrière moi

Et personne ne peut guérir la douleur que je ressens à l'intérieur
Et si j'ai dit que j'étais fort et que je n'avais jamais tort
J'ai menti
Oh, j'ai menti, oui

Et personne ne peut guérir la douleur que je ressens à l'intérieur
Oh, si j'ai dit que j'étais fort et que je n'avais jamais tort
J'ai menti
Oh, j'ai menti
J'ai menti