Lyrics and translation Archie Roach - John Pat

John Pat

Write of life
The pious said
Forget the past
The past is dead

But all I see
In front of me
Is a concrete floor
A cell door
And John Pat

I tear out the page
Forget his age
Thin skull, they cried
That's why he died

But I can't forget
A silhouette
Of a concrete floor
A cell door and John Pat

The end product
Of Guddia law
Is a viaduct
For fang and claw

And a place to dwell
Like Roebourne's hell
Of a concrete floor
A cell door
And John Pat

He's there
Where?
Oh, There in their minds now
Deep within
There to prance
A sidelong glance

A silly grin
To remind them all
Of a Guddia wall
A concrete floor
A cell door
And John Pat

John Pat

Écris sur la vie
Les pieux ont dit
Oublie le passé
Le passé est mort

Mais tout ce que je vois
Devant moi
C'est un sol en béton
Une porte de cellule
Et John Pat

J'arrache la page
Oublie son âge
Crâne fin, ont-ils crié
C'est pourquoi il est mort

Mais je ne peux pas oublier
Une silhouette
D'un sol en béton
Une porte de cellule et John Pat

Le produit final
De la loi Guddia
Est un viaduc
Pour les crocs et les griffes

Et un endroit où vivre
Comme l'enfer de Roebourne
D'un sol en béton
Une porte de cellule
Et John Pat

Il est là
Où ?
Oh, Là dans leurs esprits maintenant
Au plus profond
Là pour danser
Un regard oblique

Un sourire idiot
Pour leur rappeler à tous
Un mur Guddia
Un sol en béton
Une porte de cellule
Et John Pat