Just a Little Time (2013 Remastered) - Archie Roach translation in French

Just a Little Time (2013 Remastered)

Our country been dyin', so have we
And people still tryin' to be free
Elders are cryin' for you and me
So why are we tryin' not to see?

Oh-oh-oh, time
That's all we ask
Just a little time
For the feelin'
Oh-oh-oh, time
That's all we need
Just a little time
For the healin'
To begin

People are slippin' at your feet
And children are weepin' in the street
Cheaters are cheatin' on the cheat
Why are we eatin' this bitter fruit?

Oh-oh-oh, time
That's all we ask
Just a little time
For the feelin'
Oh-oh-oh, time
That's all we need
Just a little time
For the healin'
To begin

So please just give us one more day
To try to find a better way
To gather all who's gone astray
Into our lovin' arms
It's up to no one, as you see
Nobody else but you and me
To give us back our liberty
And keep us safe from harm

People are slippin' at your feet
And children are weepin' in the street
Elders are cryin' for you and me
And why are we tryin' not to see?

Oh-oh-oh, time
That's all we ask
Just a little time
For the feelin'
Oh-oh-oh, time
That's all we need
Just a little time
For the healin'
To begin
To begin

Un peu de temps (2013, remasterisé)

Notre pays est en train de mourir, nous aussi
Et les gens essaient encore d'être libres
Les aînés pleurent pour toi et pour moi
Alors pourquoi essayons-nous de ne pas voir ?

Oh-oh-oh, le temps
C'est tout ce que nous demandons
Juste un peu de temps
Pour le sentiment
Oh-oh-oh, le temps
C'est tout ce dont nous avons besoin
Juste un peu de temps
Pour la guérison
Pour commencer

Les gens glissent à tes pieds
Et les enfants pleurent dans la rue
Les tricheurs trichent sur les tricheurs
Pourquoi mangeons-nous ce fruit amer ?

Oh-oh-oh, le temps
C'est tout ce que nous demandons
Juste un peu de temps
Pour le sentiment
Oh-oh-oh, le temps
C'est tout ce dont nous avons besoin
Juste un peu de temps
Pour la guérison
Pour commencer

Alors s'il te plaît, donne-nous juste un jour de plus
Pour essayer de trouver un meilleur chemin
Pour rassembler tous ceux qui se sont égarés
Dans nos bras aimants
Cela ne dépend de personne, comme tu peux le voir
Personne d'autre que toi et moi
Pour nous redonner notre liberté
Et nous protéger du mal

Les gens glissent à tes pieds
Et les enfants pleurent dans la rue
Les aînés pleurent pour toi et pour moi
Et pourquoi essayons-nous de ne pas voir ?

Oh-oh-oh, le temps
C'est tout ce que nous demandons
Juste un peu de temps
Pour le sentiment
Oh-oh-oh, le temps
C'est tout ce dont nous avons besoin
Juste un peu de temps
Pour la guérison
Pour commencer
Pour commencer