Lyrics and translation Archie Roach - Lighthouse (Song For Two Mothers)

Lighthouse (Song For Two Mothers)

When it's dark and there's no sun
When the night and the sea become one
In these waters, treachery
A lighthouse shines, shines down on me

Lighthouse shine, shine down on me
Above us all, for all to see
Turning darkness into day
Its' beacon light, shows us the way

Don't look for him, inside your pain
It's in your joy, that he remains
Not in the depths, depths of despair
Not in the ground, but in the air

Lighthouse shine, shine down on me
Above us all, for all to see
Turning darkness into day
Its' beacon light, shows us the way

Oh you threw him inside your jail
But you can't cage the great wedge-tail
For he's away, up in the blue
Circling round, embracing you

Lighthouse shine, shine down on me
Above us all, for all to see
Turning darkness, into day
Its' beacon light, shows us the way

Oh strangers came from far away
Come to kill him so they say
But he's not dead, he'll never be
He's killed them with, their own misery

Lighthouse shine, shine down on me
Above us all, for all to see
Turning darkness into day
Its' beacon light, shows us the way
Its' beacon light, shows us the way

Phare (Chanson pour deux mères)

Quand il fait sombre et qu'il n'y a pas de soleil
Quand la nuit et la mer ne font qu'un
Dans ces eaux, la traîtrise
Un phare brille, brille sur moi

Phare brille, brille sur moi
Au-dessus de nous tous, pour que tous le voient
Transformer les ténèbres en jour
Son faisceau lumineux, nous montre le chemin

Ne le cherche pas, dans ta douleur
C'est dans ta joie, qu'il reste
Pas dans les profondeurs, profondeurs du désespoir
Pas dans le sol, mais dans l'air

Phare brille, brille sur moi
Au-dessus de nous tous, pour que tous le voient
Transformer les ténèbres en jour
Son faisceau lumineux, nous montre le chemin

Oh, tu l'as jeté dans ta prison
Mais tu ne peux pas emprisonner la grande queue en coin
Car il est parti, là-haut dans le bleu
Tournant en rond, en t'embrassant

Phare brille, brille sur moi
Au-dessus de nous tous, pour que tous le voient
Transformer les ténèbres, en jour
Son faisceau lumineux, nous montre le chemin

Oh, des étrangers sont venus de loin
Vient de le tuer, disent-ils
Mais il n'est pas mort, il ne le sera jamais
Il les a tués avec, leur propre misère

Phare brille, brille sur moi
Au-dessus de nous tous, pour que tous le voient
Transformer les ténèbres en jour
Son faisceau lumineux, nous montre le chemin
Son faisceau lumineux, nous montre le chemin