Lyrics and translation Archie Roach - Little by Little

Little by Little

Oh when I was a baby, oh we had no home
And we weren't the only family, we were not alone
But daddy built a shelter from the wind and rain
Oh through the years I've been building this home
Gonna build it solid, gonna build it strong
Gonna build it myself, I'm an independent man

So I'm singing now
Little by little and stone by stone
Gonna build this building on my own
And nobody can say this is mine but me
Oh no, little by little and stone by stone
Gonna build this building on my own
And nobody can say that this is mine but me

Oh when I was a young man I drifted around
Here and there, and from town to town
Getting drunk drinking red, red wine
Oh then one day, yeah I realised
When I met that girl with those big brown eyes
Oh I knew she'd be a friend of mine

So I'm singing now
Little by little and stone by stone
Gonna build this building on my own
And nobody can say this is mine but me
Oh no, little by little and stone by stone
Gonna build this building on my own
And nobody can say this is mine but me

Ain't nobody gonna tear this building down
Ain't nobody gonna tear this building down
'Cause it's built inside of me,
Yeah where nobody else can see
Ain't nobody gonna tear this building down

Well we had some trouble and we had some strife
Had to quit my drinking, had to change my life
I had to do it for my family
Oh when I quit drinking it got harder still
But I know there's a way, where there's a will
And I wont give up until we all are free

So I'm singing now
Little by little and stone by stone
Gonna build this building on my own
And nobody can say this is mine but me
Oh no, little by little and stone by stone
Gonna build this building on my own
And nobody can say this is mine but me

Ain't nobody gonna tear this building down
Ain't nobody gonna tear this building down
'Cause it's built inside of me,
Yeah where nobody else can see
Ain't nobody gonna tear this building down

Ain't nobody gonna tear this building down
Ain't nobody gonna tear this building down
'Cause it's built inside of me,
Yeah where nobody else can see
Ain't nobody gonna tear this building down

Woah, I said little by little and stone by stone
Gonna build this building on my own
And nobody can say this is mine but me
Oh no, little by little and stone by stone
Gonna build this building on my own
And nobody can say this is mine but me
Nobody but me
Nobody

По камешку, по кирпичику

О, когда я был малышом, у нас не было дома
И мы не были единственной семьей, мы были не одни
Но папа построил убежище от ветра и дождя
О, все эти годы я строил этот дом
Собираюсь построить его крепким, собираюсь построить его прочным
Собираюсь построить его сам, я независимый мужчина

Так что я пою сейчас
По камешку, по кирпичику
Собираюсь построить это здание сам
И никто не может сказать, что это моё, кроме меня
О нет, по камешку, по кирпичику
Собираюсь построить это здание сам
И никто не может сказать, что это моё, кроме меня

О, когда я был молодым, я скитался повсюду
Тут и там, и из города в город
Напивался красным, красным вином
О, потом однажды, да, я понял
Когда я встретил ту девушку с карими глазами
О, я знал, что она станет моей подругой

Так что я пою сейчас
По камешку, по кирпичику
Собираюсь построить это здание сам
И никто не может сказать, что это моё, кроме меня
О нет, по камешку, по кирпичику
Собираюсь построить это здание сам
И никто не может сказать, что это моё, кроме меня

Никто не сможет снести это здание
Никто не сможет снести это здание
Потому что оно построено внутри меня,
Да, там, где никто другой не видит
Никто не сможет снести это здание

Что ж, у нас были проблемы, и у нас были разногласия
Пришлось бросить пить, пришлось изменить свою жизнь
Мне пришлось сделать это ради моей семьи
О, когда я бросил пить, стало еще труднее
Но я знаю, что есть способ, где есть воля
И я не сдамся, пока мы все не будем свободны

Так что я пою сейчас
По камешку, по кирпичику
Собираюсь построить это здание сам
И никто не может сказать, что это моё, кроме меня
О нет, по камешку, по кирпичику
Собираюсь построить это здание сам
И никто не может сказать, что это моё, кроме меня

Никто не сможет снести это здание
Никто не сможет снести это здание
Потому что оно построено внутри меня,
Да, там, где никто другой не видит
Никто не сможет снести это здание

Никто не сможет снести это здание
Никто не сможет снести это здание
Потому что оно построено внутри меня,
Да, там, где никто другой не видит
Никто не сможет снести это здание

О, я сказал, по камешку, по кирпичику
Собираюсь построить это здание сам
И никто не может сказать, что это моё, кроме меня
О нет, по камешку, по кирпичику
Собираюсь построить это здание сам
И никто не может сказать, что это моё, кроме меня
Никто, кроме меня
Никто