Louis St John - Live - Archie Roach translation in French

Louis St John - Live

We have loved a sweet, sweet child
We have loved the way he smiled, the way that it lit up, his gentle face
Such a child of grace

Took him back to Alice springs, where we had somebody sing
But no one there would tell us, where he came from
Now his mothers home

Louis, Louis St John
You and me, you and me
Go on and on and on
Because your spirit never dies
Because you opened up our eyes
Louis, Louis St John

A young black man once walked these streets, on the better side of town
He always dressed up nice and neat, and others dressed him down
See we don't want your kind round here, your kind are no good
But no one there would lend an ear, this was his neighborhood
Scarborough seemed pretty fair, you would always see him standing there
Eating pizza nice and hot, outside happy grannies shop
With no one keeping score
But it's not happy at Grannies anymore, not like it was before

Louis, Louis St John
You and me, you and me
Go on and on and on
Because your spirit never dies
Because you opened up our eyes
Louis, Louis St John

Oh sweet child of the earth

Back in the land of your birth
Among the stars and the Milky Way
Now we understand the things you try to say

Louis, Louis St John
If you could only understand
If you could only take my hand
If you could only see the beauty in me

Louis St John - En Direct

Nous avons aimé un enfant doux, doux
Nous avons aimé la façon dont il souriait, la façon dont il illuminait son doux visage
Un tel enfant de grâce

Nous l'avons ramené à Alice Springs, où nous avons fait chanter quelqu'un
Mais personne là-bas ne nous a dit d'où il venait
Maintenant, la maison de sa mère

Louis, Louis St John
Toi et moi, toi et moi
Continue, continue, continue
Parce que ton esprit ne meurt jamais
Parce que tu as ouvert nos yeux
Louis, Louis St John

Un jeune homme noir a un jour marché dans ces rues, du bon côté de la ville
Il s'habillait toujours bien et proprement, et les autres le rabaissaient
Tu vois, nous ne voulons pas de gens comme toi ici, les gens comme toi ne valent rien
Mais personne là-bas ne voulait prêter attention, c'était son quartier
Scarborough semblait assez juste, on le voyait toujours debout là
Manger des pizzas chaudes et savoureuses, devant la boutique des grand-mères heureuses
Sans que personne ne tienne le score
Mais ce n'est plus heureux chez les Grand-Mères, pas comme avant

Louis, Louis St John
Toi et moi, toi et moi
Continue, continue, continue
Parce que ton esprit ne meurt jamais
Parce que tu as ouvert nos yeux
Louis, Louis St John

Oh, doux enfant de la terre

Retour dans la terre de ta naissance
Parmi les étoiles et la Voie lactée
Maintenant, nous comprenons ce que tu essayais de dire

Louis, Louis St John
Si seulement tu pouvais comprendre
Si seulement tu pouvais prendre ma main
Si seulement tu pouvais voir la beauté en moi