Lyrics and translation Archie Roach - Mighty Clarence River

Mighty Clarence River

Can you hear the Clarence river singing
Sing it out, the sweet, sweet freedom song

And it beckons us to come
Yeah, it beckons us to come along
Come along

Come on girls, we got to jump into the river
Get away from the tones of the white-man balls

But we gotta be strong
Yeah, we got to be strong to call us
Pass everyone

Now we've never felt apart
I'm a mother and a wife
My kids can grow up big and strong
We plan all the place where we belong
Where we belong

And I remember when three girls cross this river
From that island that now seems so small

When they enter the river
Or when they enter the river's call

Got to get away from it all
Away from those men
Changing my horses
Taking whips now and the after
Until they were brought to run
And jump into the river
And the swam
Up in the billy river

When they enter the river
Or when they enter the river's call

Come girl, we got to jump into the river (can't get away, into the river)
Come on girl, we got to jump into the river (river)
Come on girl, we got to jump into the river (I got to get away)
Come on girl, we got to jump into the river (come on honey)
Come on girl, we got to jump into the river
Come on girl, we got to jump into the river
Come on girl, we got to jump into the river

La puissante rivière Clarence

Peux-tu entendre la rivière Clarence chanter
Chante-le, la douce, douce chanson de la liberté

Et elle nous appelle à venir
Oui, elle nous appelle à venir
Viens

Allez les filles, on doit sauter dans la rivière
S'éloigner des sons des balles des blancs

Mais on doit être fortes
Oui, on doit être fortes pour nous appeler
Passer tout le monde

Maintenant, on ne s'est jamais senties séparées
Je suis une mère et une femme
Mes enfants peuvent grandir grands et forts
On prévoit tous les endroits où on appartient
Où on appartient

Et je me souviens quand trois filles ont traversé cette rivière
De cette île qui maintenant semble si petite

Quand elles entrent dans la rivière
Ou quand elles entrent dans l'appel de la rivière

On doit s'éloigner de tout
Loin de ces hommes
Changeant mes chevaux
Prenant des fouets maintenant et après
Jusqu'à ce qu'ils soient amenés à courir
Et sauter dans la rivière
Et elles ont nagé
Jusqu'à la rivière Billy

Quand elles entrent dans la rivière
Ou quand elles entrent dans l'appel de la rivière

Allez les filles, on doit sauter dans la rivière (on ne peut pas s'enfuir, dans la rivière)
Allez les filles, on doit sauter dans la rivière (rivière)
Allez les filles, on doit sauter dans la rivière (je dois m'enfuir)
Allez les filles, on doit sauter dans la rivière (viens mon cœur)
Allez les filles, on doit sauter dans la rivière
Allez les filles, on doit sauter dans la rivière
Allez les filles, on doit sauter dans la rivière