Lyrics and translation Archie Roach - Mothers Heartbeat - 2013 Remaster

Mothers Heartbeat - 2013 Remaster

When i was inside my mother
Her heartbeat kept me whole
And perfect time together
My mind, my body, my soul
For there's nothing so sweet
As my mothers heartbeat
Da da da da da
Da da da da

My mother's heart was beating
When i first touched the ground
Safe in my mother's keeping
Oh i was safe and sound

And there's nothing so sweet
As my mother's heartbeat
When my mother's heart stop beating
One dark and dreadful day
And while i heard it was beeping
The day i went away

For there's nothing so sweet
As my mother's heartbeat
Waiting inside her womb
Waiting inside my room
Nobody loves me to sleep
Waiting through my darkest night
Waiting is my rhythm of life
The sound of my mothers heartbeat

And my mother's heart is beating
Somewhere in this earth
And at night while they sleeping
I'll dream sweet dreams of her
For there's nothing so sweet
As my mother's heartbeat
Da da da da da
Da da da da

Le Battement de Cœur de Ma Mère - 2013 Remaster

Quand j'étais dans le ventre de ma mère
Son battement de cœur me gardait entier
Et un temps parfait ensemble
Mon esprit, mon corps, mon âme
Car il n'y a rien de plus doux
Que le battement de cœur de ma mère
Da da da da da
Da da da da

Le cœur de ma mère battait
Quand j'ai touché le sol pour la première fois
En sécurité dans les bras de ma mère
Oh, j'étais en sécurité et sain et sauf

Et il n'y a rien de plus doux
Que le battement de cœur de ma mère
Lorsque le cœur de ma mère a cessé de battre
Un jour sombre et terrible
Et tandis que j'entendais le bruit du cœur qui battait
Le jour où je suis parti

Car il n'y a rien de plus doux
Que le battement de cœur de ma mère
Attendant dans son ventre
Attendant dans ma chambre
Personne ne m'aime assez pour me faire dormir
Attendant à travers ma nuit la plus sombre
L'attente est mon rythme de vie
Le son du battement de cœur de ma mère

Et le cœur de ma mère bat
Quelque part sur cette terre
Et la nuit pendant qu'ils dorment
Je ferai de doux rêves d'elle
Car il n'y a rien de plus doux
Que le battement de cœur de ma mère
Da da da da da
Da da da da