Munjana - 2013 Remaster - Archie Roach translation in German

Munjana - 2013 Remaster

Times were hard in old Swan Hill
And her circumstances got harder still
The only thing this woman ever knew was pain
It seemed she'd never know sweet happiness again

Kicked around, treated bad
It's not right for one so young to be so sad
A koori child should not have had this cross to bear
It makes me wonder if anybody really cares

Troubled woman is your name
Through no fault of yours it seems you always got the blame
And an old man's voice calls from afar
Who will shed a tear for Munjana?

Fond memories of Moulamein
The only happy times her family had seen
Wishing that those happy times would never end
With Uncle John who at the time was their best friend

But this young girl just couldn't win
She got in to trouble in Deniliquin
Had a lovely child way down in old Fitzroy
Then the welfare came and took her baby boy

Baby Russell was his name
They took him from her arms and made her feel ashamed
Took him away to America
Who will shed a tear for Munjana?

They changed his name and changed his home
While he was growing up, he always felt alone
And through the years his history remained untold
He questioned why, so they kicked him out at 12 years old

He was on the streets for many years
No-one ever knew his pain or saw his tears
He took to using drugs and booze just to escape
Then one night they arrested him for murder and rape

Troubled woman, troubled man
Doesn't anybody out there give a damn?
And an old man's voice calls from afar
Who will shed a tear for Munjana?

His one true mother who'd searched in vain
For her son she never thought she'd see again
She received a phone call from Florida
They found her son and more bad news for Munjana

Hello Russell, this is your mother calling
Please forgive me I can't stop the tears from falling
You come from this land and sun above
And always remember the strength of your mother's love

They took you there when you were five
Now you're in some jail trying to survive
And if the truth be told when all have testified
Another crime committed here was genocide

Troubled woman is your name
Through no fault of yours it seemed you always got the blame
And an old man's voice calls from afar
Who will shed a tear for Munjana?
Who will shed a tear for Munjana?

Munjana - 2013 Remaster

Die Zeiten waren hart im alten Swan Hill
Und ihre Umstände wurden noch härter
Das Einzige, was diese Frau je kannte, war Schmerz
Es schien, sie würde süßes Glück nie wieder erfahren

Herumgestoßen, schlecht behandelt
Es ist nicht richtig für jemanden so Junges, so traurig zu sein
Ein Koori-Kind hätte dieses Kreuz nicht tragen sollen
Es lässt mich fragen, ob es irgendjemanden wirklich kümmert

Geplagte Frau ist dein Name
Ohne deine Schuld schien es, du bekamst immer die Schuld
Und die Stimme eines alten Mannes ruft aus der Ferne
Wer wird eine Träne für Munjana vergießen?

Schöne Erinnerungen an Moulamein
Die einzigen glücklichen Zeiten, die ihre Familie erlebt hatte
Wünschend, dass diese glücklichen Zeiten niemals enden würden
Mit Onkel John, der damals ihr bester Freund war

Aber dieses junge Mädchen konnte einfach nicht gewinnen
Sie geriet in Schwierigkeiten in Deniliquin
Hatte ein liebes Kind unten im alten Fitzroy
Dann kam die Fürsorge und nahm ihren kleinen Jungen weg

Baby Russell war sein Name
Sie nahmen ihn aus ihren Armen und ließen sie sich schämen
Nahmen ihn mit nach Amerika
Wer wird eine Träne für Munjana vergießen?

Sie änderten seinen Namen und änderten sein Zuhause
Während er aufwuchs, fühlte er sich immer allein
Und über die Jahre blieb seine Geschichte unerzählt
Er fragte nach dem Warum, also warfen sie ihn mit 12 Jahren raus

Er war viele Jahre auf der Straße
Niemand kannte je seinen Schmerz oder sah seine Tränen
Er begann Drogen und Alkohol zu nehmen, nur um zu entkommen
Dann verhafteten sie ihn eines Nachts wegen Mord und Vergewaltigung

Geplagte Frau, geplagter Mann
Kümmert es da draußen niemanden?
Und die Stimme eines alten Mannes ruft aus der Ferne
Wer wird eine Träne für Munjana vergießen?

Seine einzig wahre Mutter, die vergeblich gesucht hatte
Nach ihrem Sohn, von dem sie nie dachte, ihn wiederzusehen
Sie erhielt einen Anruf aus Florida
Sie fanden ihren Sohn und weitere schlechte Nachrichten für Munjana

Hallo Russell, hier spricht deine Mutter
Bitte verzeih mir, ich kann die Tränen nicht zurückhalten
Du kommst aus diesem Land und von der Sonne darüber
Und erinnere dich immer an die Stärke der Liebe deiner Mutter

Sie brachten dich dorthin, als du fünf warst
Jetzt bist du in irgendeinem Gefängnis und versuchst zu überleben
Und wenn die Wahrheit gesagt wird, wenn alle ausgesagt haben
War ein weiteres hier begangenes Verbrechen Völkermord

Geplagte Frau ist dein Name
Ohne deine Schuld schien es, du bekamst immer die Schuld
Und die Stimme eines alten Mannes ruft aus der Ferne
Wer wird eine Träne für Munjana vergießen?
Wer wird eine Träne für Munjana vergießen?