Lyrics and translation Archie Roach - Munjana (2013 Remastered)

Munjana (2013 Remastered)

Times were hard in old Swan Hill
And her circumstances got harder still
The only thing this woman ever knew was pain
It seems you'd never know sweet happiness again

Kicked around, treated bad
It's not right for one so young to be so sad
A koori child should not have had this cross to bear
It makes me wonder if anybody really cares

Troubled woman is your name
Through no fault of yours it seems you always got the blame
And an old man's voice calls from afar

Who will shed a tear for Munjana?

Fond memories of Moulamein
The only happy times her family had seen
Wishing that those happy times would never end
With Uncle John who at the time was their best friend

But this young girl just couldn't win
She got into trouble in Deniliquin
Had a lovely child way down in old Fitzroy
Then the Welfare came and took her baby boy

Baby Russell was his name
They took him from her arms and made her feel ashamed
Took him away to America

Who will shed a tear for Munjana?

They changed his name and changed his home
While he was growing up he always felt alone
And through the years his history remained untold
He questioned why so they kicked him out at 12 years old

He was on the streets for many years
No-one ever knew his pain or saw his tears
He took to using drugs and booze just to escape
And then one night they arrested him for murder and rape

Troubled woman, troubled man
Doesn't anybody out there give a damn?
And an old man's voice calls from afar

Who will shed a tear for Munjana?

His one true mother who'd searched in vain
For her son she never thought she'd see again
She received a phone call from Florida
They found her son and more bad news for Munjana

Hello Russell, this is your mother calling
Please forgive me I can't stop the tears from falling
You come from this land and sun above
And always remember the strength of your mother's love

They took you there when you were five
Now you're in some jail trying to survive
And if the truth be known when all have testified
Another crime committed here was genocide

Troubled woman is your name
Through no fault of yours it seemed you always got the blame
And an old man's voice calls from afar

Who will shed a tear for Munjana?
Who will shed a tear for Munjana?

Munjana (2013 Remastered)

Les temps étaient durs dans le vieux Swan Hill
Et ses circonstances sont devenues encore plus difficiles
La seule chose que cette femme ait jamais connue était la douleur
Il semble que tu n'aurais jamais connu le bonheur doux à nouveau

Botter en touche, mal traité
Ce n'est pas juste pour une si jeune fille d'être si triste
Un enfant koori n'aurait pas dû porter cette croix
Cela me fait me demander si quelqu'un se soucie vraiment

Femme troublée est ton nom
Sans ta faute, il semble que tu as toujours été blâmée
Et la voix d'un vieil homme appelle de loin

Qui versera une larme pour Munjana ?

Souvenirs précieux de Moulamein
Les seuls moments heureux que sa famille ait jamais vus
Souhaitant que ces moments heureux ne finissent jamais
Avec l'oncle John qui à l'époque était leur meilleur ami

Mais cette jeune fille ne pouvait tout simplement pas gagner
Elle a eu des ennuis à Deniliquin
Elle a eu un bel enfant dans le vieux Fitzroy
Puis le Bien-être est venu et a emmené son petit garçon

Baby Russell était son nom
Ils l'ont emmené de ses bras et l'ont fait se sentir honteuse
Ils l'ont emmené en Amérique

Qui versera une larme pour Munjana ?

Ils ont changé son nom et sa maison
Pendant qu'il grandissait, il s'est toujours senti seul
Et au fil des ans, son histoire est restée inédite
Il s'est demandé pourquoi ils l'avaient mis dehors à l'âge de 12 ans

Il était dans la rue pendant de nombreuses années
Personne n'a jamais connu sa douleur ou vu ses larmes
Il s'est mis à la drogue et à l'alcool pour échapper à tout cela
Puis un soir, ils l'ont arrêté pour meurtre et viol

Femme troublée, homme troublé
Est-ce que personne ne s'en fout ?
Et la voix d'un vieil homme appelle de loin

Qui versera une larme pour Munjana ?

Sa seule vraie mère qui avait cherché en vain
Pour son fils, elle n'a jamais pensé qu'elle le reverrait
Elle a reçu un appel téléphonique de Floride
Ils ont trouvé son fils et d'autres mauvaises nouvelles pour Munjana

Bonjour Russell, c'est ta mère qui t'appelle
S'il te plaît, pardonne-moi, je ne peux pas empêcher mes larmes de tomber
Tu viens de cette terre et du soleil qui brille au-dessus
Et souviens-toi toujours de la force de l'amour de ta mère

Ils t'ont emmené là-bas quand tu avais cinq ans
Maintenant, tu es dans une prison en train d'essayer de survivre
Et si la vérité soit dite, lorsque tout le monde aura témoigné
Un autre crime commis ici était le génocide

Femme troublée est ton nom
Sans ta faute, il semble que tu as toujours été blâmée
Et la voix d'un vieil homme appelle de loin

Qui versera une larme pour Munjana ?
Qui versera une larme pour Munjana ?