Lyrics and translation Archie Roach - No No No (2013 Remastered)

No No No (2013 Remastered)

No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no

Standing on a mountain top
Listening to the man
Makes up this maxim stuff
Burning in my brain
People they're just passing by
They don't understand
They can't hear our mother cry
No, they can't feel her pain

No, no, no
No, no, no

Feel our anger, feel our rage
How much can we take?
We're leaving in a nuclear age
What the hell foe
You cut our mother, watch her bleed
And eat your yellow cake
And everyone was had of it
You can go and kill some more

No, no, no
No, no, no

I wish I haven't looked around
And tears fill up my eyes
But travelers walked up the sound
Of crying in my eyes
So take a walk with me, my friend
You might be surprised
Before our journey's at an end
You might even hate

No, no, no
No, no, no

I kiss the land, I kiss her cheek
And also at her breast
And I hear my mother speak
She says "Where were you and I?"

No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no, no
No, no, no
No, no, no

Non, non, non (2013 Remasterisé)

Non, non, non
Non, non, non
Non, non, non
Non, non, non

Debout sur le sommet d'une montagne
J'écoute l'homme
Qui invente ces maximes
Brûlant dans mon cerveau
Les gens, ils ne font que passer
Ils ne comprennent pas
Ils n'entendent pas notre mère pleurer
Non, ils ne peuvent pas sentir sa douleur

Non, non, non
Non, non, non

Sentez notre colère, sentez notre rage
Combien pouvons-nous supporter ?
Nous vivons dans un âge nucléaire
Qu'est-ce que l'enfer, mon cher
Vous avez blessé notre mère, vous l'avez vue saigner
Et vous avez mangé votre gâteau jaune
Et tout le monde a été berné
Tu peux aller en tuer d'autres

Non, non, non
Non, non, non

Je souhaiterais ne pas avoir regardé autour de moi
Et les larmes remplissent mes yeux
Mais les voyageurs ont marché au son
De mes pleurs
Alors fais un tour avec moi, mon amie
Tu pourrais être surprise
Avant que notre voyage ne soit terminé
Tu pourrais même détester

Non, non, non
Non, non, non

J'embrasse la terre, j'embrasse sa joue
Et aussi sa poitrine
Et j'entends ma mère parler
Elle dit "Où étais-tu et où étais-je ?"

Non, non, non
Non, non, non
Non, non, non
Non, non, non
Non, non, non
Non, non, non, non
Non, non, non
Non, non, non