Lyrics and translation Archie Roach - Nopun kurongk

Nopun kurongk

Don't say goodbye
My child
And always look behind you
To that beautiful wild
And all the things that remind you
Of being free
That remind you of being free
Nopun kurongk, nukun kurongk

Oh I sang my song
To some children in Meningie
And a feeling so strong
Started coming over me
Like I was free
Yeah it felt like I was free
Nopun kurongk, nukun kurongk

My grandmother I can see
Wrapped around her thatki
Standing safely on the shore
Underneath the dress she wore
We were hidden secretly from the welfare 'cause you see
Granny knew they'd taken children
Many times before
Nopun kurongk, nukun kurongk

Say goodbye to my pain
These city shadows chill me to the bone
Oh I'm going back again
To that place where they took me from
To my home
Lord, oh I feel like going home
Nopun kurongk, nukun kurongk

Go to the river
Look to the river

Nopun kurongk

Ne dis pas au revoir
Mon enfant
Et regarde toujours derrière toi
Vers cette belle nature sauvage
Et toutes les choses qui te rappellent
D'être libre
Qui te rappellent d'être libre
Nopun kurongk, nukun kurongk

Oh j'ai chanté ma chanson
À quelques enfants à Meningie
Et un sentiment si fort
A commencé à m'envahir
Comme si j'étais libre
Oui, j'avais l'impression d'être libre
Nopun kurongk, nukun kurongk

Je vois ma grand-mère
Enveloppée dans son thatki
Debout en sécurité sur le rivage
Sous la robe qu'elle portait
Nous étions cachés secrètement du bien-être parce que tu vois
Grand-mère savait qu'ils avaient pris des enfants
Beaucoup de fois auparavant
Nopun kurongk, nukun kurongk

Dis au revoir à ma douleur
Ces ombres de la ville me glacent jusqu'aux os
Oh, je retourne
À cet endroit d'où ils m'ont emmené
À mon foyer
Seigneur, oh j'ai envie de rentrer à la maison
Nopun kurongk, nukun kurongk

Va à la rivière
Regarde la rivière