Lyrics and translation Archie Roach - Nopun kurongk

Nopun kurongk

Don't say goodbye
My child
And always look behind you
To that beautiful wild
And all the things that remind you
Of being free
That remind you of being free
Nopun kurongk, nukun kurongk

Oh I sang my song
To some children in Meningie
And a feeling so strong
Started coming over me
Like I was free
Yeah it felt like I was free
Nopun kurongk, nukun kurongk

My grandmother I can see
Wrapped around her thatki
Standing safely on the shore
Underneath the dress she wore
We were hidden secretly from the welfare 'cause you see
Granny knew they'd taken children
Many times before
Nopun kurongk, nukun kurongk

Say goodbye to my pain
These city shadows chill me to the bone
Oh I'm going back again
To that place where they took me from
To my home
Lord, oh I feel like going home
Nopun kurongk, nukun kurongk

Go to the river
Look to the river

Сердцебиение

Не прощайся,
дитя мое,
и всегда оглядывайся
на ту прекрасную дикую природу
и на все то, что напоминает тебе
о свободе,
что напоминает тебе о свободе.
Тук-тук, тук-тук (сердцебиение).

О, я пел свою песню
детям в Менинги,
и такое сильное чувство
нахлынуло на меня,
словно я был свободен,
да, я чувствовал себя свободным.
Тук-тук, тук-тук (сердцебиение).

Я вижу свою бабушку,
закутанную в ее татки (одеяло),
стоящую в безопасности на берегу,
под платьем, которое она носила.
Мы прятались от социальных служб, потому что, видишь ли,
бабушка знала, что они забирали детей
много раз до этого.
Тук-тук, тук-тук (сердцебиение).

Прощай, моя боль,
эти городские тени пробирают меня до костей.
О, я возвращаюсь
в то место, откуда меня забрали,
домой.
Господи, я хочу домой.
Тук-тук, тук-тук (сердцебиение).

Иди к реке,
смотри на реку.