Lyrics and translation Archie Roach - Open Up Your Eyes

Open Up Your Eyes

At fifteen I left my foster home
Looking for the people I call my own
But all I found was pain and strife
And nothing else but an empty life

So, open up your eyes, open up your mind
Be careful of the things you hope to find
But here's plenty of people six foot underground
Who were very unhappy with the things they found

I'd have a drink to dull the pain
Too drunk to dodge the winter rain
Yeah I got soaked inside and out
And if you don't know what I'm talking about

Just open up your eyes, open up your mind
Be careful of the things you hope to find
But there's plenty of people six foot underground
Who were very unhappy with the things they found

You can't be happy 'til you've been sad
You can't know the good unless you've known the bad
You can't have peace until the battles ore
And you can't heal unless you've been sore

So open up your eyes, open up your mind
Be careful of the things you hope to find
There's plenty of people six foot underground
Who were very unhappy with the things they found

Ouvre Tes Yeux

À quinze ans, j'ai quitté ma famille d'accueil
À la recherche de ceux que j'appelle les miens
Mais tout ce que j'ai trouvé, c'est la douleur et la souffrance
Et rien d'autre qu'une vie vide

Alors, ouvre tes yeux, ouvre ton esprit
Fais attention aux choses que tu espères trouver
Mais il y a beaucoup de gens à six pieds sous terre
Qui étaient très malheureux avec ce qu'ils ont trouvé

Je buvais pour oublier la douleur
Trop ivre pour éviter la pluie d'hiver
Oui, j'étais trempé de l'intérieur et de l'extérieur
Et si tu ne sais pas de quoi je parle

Ouvre juste tes yeux, ouvre ton esprit
Fais attention aux choses que tu espères trouver
Mais il y a beaucoup de gens à six pieds sous terre
Qui étaient très malheureux avec ce qu'ils ont trouvé

Tu ne peux pas être heureux avant d'avoir été triste
Tu ne peux pas connaître le bien sans avoir connu le mal
Tu ne peux pas avoir la paix avant la fin des combats
Et tu ne peux pas guérir sans avoir souffert

Alors ouvre tes yeux, ouvre ton esprit
Fais attention aux choses que tu espères trouver
Il y a beaucoup de gens à six pieds sous terre
Qui étaient très malheureux avec ce qu'ils ont trouvé