Lyrics and translation Archie Roach - Sister Brother (2013 Remastered)

Sister Brother (2013 Remastered)

Sister
Oh, why are you sad?
Why have you cried?
Sister
Though you've been treated bad
You've still got your pride
There's so much that you can give
And you can, it's not too late
You have just begun to live
And good things come to those
Who do not wait

Don't listen to the heartbreakers
Find comfort in your staff and rod
Blessed are the peacemakers
For they shall see God

Brother
You've been doing time, for some little thing
Brother
It's not so much the crime but the color of your skin
Don't let them harden your heart
They just want to see you fall
You can make a brand-new start
Because you can rise above
Above it all

Don't listen to the heartbreakers
Find comfort in your staff and rod
Blessed are the peacemakers
For they shall see God

Father
Why do you drink your life away?
Father
Tell me what you think
There's so much you can say
There's so much you can share
You've kept it in for far too long
I don't believe that you don't care
I've always believed that you
Are begging strong

Don't listen to the heartbreakers
Find comfort in your staff and rod
Blessed are the peacemakers
For they shall see God

Mother
You've seen so much strife and misery
Mother
The giver of life
You will always be
And you are the one that makes things right
And all your work you do it for free
And I know you have to fight
Just so you can keep
Your family

Don't listen to the heartbreakers
Find comfort in your staff and rod
Blessed are the peacemakers
For they shall see God
Don't listen to the heartbreakers
Find comfort in your staff and rod
Blessed are the peacemakers
For they shall see god

Don't listen to the heartbreakers
Find comfort in your staff and rod
Blessed are the peacemakers
For they shall see God

Sœur Frère (2013 remasterisé)

Sœur
Oh, pourquoi es-tu triste ?
Pourquoi as-tu pleuré ?
Sœur
Bien que tu aies été maltraitée
Tu as toujours ta fierté
Il y a tant de choses que tu peux donner
Et tu peux, il n’est pas trop tard
Tu viens juste de commencer à vivre
Et les bonnes choses arrivent à ceux
Qui n’attendent pas

N’écoute pas les briseurs de cœur
Trouve du réconfort dans ton bâton et ta verge
Heureux sont les artisans de paix
Car ils verront Dieu

Frère
Tu as fait du temps, pour une petite chose
Frère
Ce n’est pas tant le crime que la couleur de ta peau
Ne les laisse pas endurcir ton cœur
Ils veulent juste te voir tomber
Tu peux prendre un nouveau départ
Parce que tu peux te lever au-dessus
Au-dessus de tout cela

N’écoute pas les briseurs de cœur
Trouve du réconfort dans ton bâton et ta verge
Heureux sont les artisans de paix
Car ils verront Dieu

Père
Pourquoi perds-tu ta vie à boire ?
Père
Dis-moi ce que tu penses
Il y a tellement de choses que tu peux dire
Il y a tellement de choses que tu peux partager
Tu l’as gardé pour toi trop longtemps
Je ne crois pas que tu ne t’en soucies pas
J’ai toujours cru que tu
Étais en train de te battre

N’écoute pas les briseurs de cœur
Trouve du réconfort dans ton bâton et ta verge
Heureux sont les artisans de paix
Car ils verront Dieu

Mère
Tu as vu tant de conflits et de misère
Mère
La donneuse de vie
Tu le seras toujours
Et tu es celle qui fait que les choses vont bien
Et tout ton travail, tu le fais gratuitement
Et je sais que tu dois te battre
Juste pour pouvoir garder
Ta famille

N’écoute pas les briseurs de cœur
Trouve du réconfort dans ton bâton et ta verge
Heureux sont les artisans de paix
Car ils verront Dieu
N’écoute pas les briseurs de cœur
Trouve du réconfort dans ton bâton et ta verge
Heureux sont les artisans de paix
Car ils verront Dieu

N’écoute pas les briseurs de cœur
Trouve du réconfort dans ton bâton et ta verge
Heureux sont les artisans de paix
Car ils verront Dieu