Lyrics and translation Archie Roach - Summer Of My Life

Summer Of My Life

She comes here everyday
This little lady with hair of grey
And she just smiles and shuffles
On her way

Through these hospital corridors
She walks along these lonely floors
To a bed
Where an old man used to lay
And an old man used to say

I'm in the summer of my life
I've seen the good times
I've seen the strife
I've just been under the surgeon's knife
Please don't cry, my darling wife

He came here a year ago
And the doctors didn't know
If the time for him to go
Was near

But when it came
And he went to sleep
She prayed the Lord
His soul to keep
And as she closed her eyes to weep
It seemed that she could hear

I'm in the summer of my life
I've seen the good times
I've seen the strife
I've just been under the surgeon's knife
Please don't cry, my darling wife

She'll sit there for many hours
And repeat her marriage vows
And place it there, the sweetest flowers in bloom
She sits by that empty bed
Her weary eyes are wet and red
And the words that he once said
Still echo through the room

I'm in the summer of my life
I've seen the good times
I've seen the strife
I've just been under the surgeon's knife
Please don't cry, my darling wife

'Cause you and I, we've had some fun
And our love has touched everyone
And in the light of the moon and sun
You and I have been as one

L'été de ma vie

Elle vient ici tous les jours
Cette petite dame aux cheveux gris
Et elle sourit et se traîne
Sur son chemin

Dans ces couloirs d'hôpital
Elle marche le long de ces étages solitaires
Vers un lit
Où un vieil homme était couché
Et un vieil homme disait

Je suis dans l'été de ma vie
J'ai vu les bons moments
J'ai vu les difficultés
Je viens de passer sous le couteau du chirurgien
S'il te plaît, ne pleure pas, mon amour

Il est venu ici il y a un an
Et les médecins ne savaient pas
Si le moment était venu pour lui de partir
Était proche

Mais quand il est venu
Et qu'il s'est endormi
Elle a prié le Seigneur
Son âme à garder
Et en fermant les yeux pour pleurer
Il semblait qu'elle pouvait entendre

Je suis dans l'été de ma vie
J'ai vu les bons moments
J'ai vu les difficultés
Je viens de passer sous le couteau du chirurgien
S'il te plaît, ne pleure pas, mon amour

Elle restera là pendant de nombreuses heures
Et répétera ses vœux de mariage
Et elle les placera là, les plus belles fleurs en fleurs
Elle s'assoit près de ce lit vide
Ses yeux fatigués sont humides et rouges
Et les mots qu'il a autrefois prononcés
Résonnent encore dans la pièce

Je suis dans l'été de ma vie
J'ai vu les bons moments
J'ai vu les difficultés
Je viens de passer sous le couteau du chirurgien
S'il te plaît, ne pleure pas, mon amour

Parce que toi et moi, nous nous sommes amusés
Et notre amour a touché tout le monde
Et à la lumière de la lune et du soleil
Toi et moi, nous avons été comme un seul être