Lyrics and translation Archie Roach - The Jetty Song

The Jetty Song

I remember when I left you
A cold wind it was blowing
And I knew I'd not forget you
Nor the bonny banks of the Clyde
Now I've found what I was seeking
And I know where I am going
But sometimes I hear you speaking
When I stood by your side

I was standing on the jetty
Overlooking old Loch Lomond
Where your spirit wouldn't let me
Turn away, no turn away
Then I looked toward the Highlands
And I thought of all my roamin'
I pretended this was my land
For a day, just for a day

Oh your face appeared before me
And then I began to cry
I remember all the stories
That you told me long ago
It was time to leave the jetty
It was time to leave Loch Lomond
Oh but you did not forget me
Ever since you watched me go

Oh your face appeared before me
And then I began to cry
I remember all the stories
That you told me long ago
It was time to leave the jetty
It was time to leave Loch Lomond
Oh but you did not forget me
Ever since you watched me go

Ever since you watched me go

Песня о пристани

Я помню, как покидал тебя,
Холодный ветер дул тогда.
И я знал, что не забуду тебя,
Ни прекрасных берегов Клайда.
Теперь я нашел то, что искал,
И я знаю, куда иду.
Но иногда я слышу твой голос,
Как будто стою рядом с тобой.

Я стоял на пристани,
Смотрел на старый Лох-Ломонд.
Твой дух не позволял мне
Уйти, нет, уйти.
Потом я посмотрел на горы,
И подумал о всех своих скитаниях.
Я представил, что это моя земля
На день, только на день.

О, твое лицо возникло передо мной,
И я заплакал.
Я помню все истории,
Что ты рассказывала мне давным-давно.
Пора было покинуть пристань,
Пора было покинуть Лох-Ломонд.
Но ты не забыла меня
С тех пор, как смотрела мне вслед.

О, твое лицо возникло передо мной,
И я заплакал.
Я помню все истории,
Что ты рассказывала мне давным-давно.
Пора было покинуть пристань,
Пора было покинуть Лох-Ломонд.
Но ты не забыла меня
С тех пор, как смотрела мне вслед.

С тех пор, как смотрела мне вслед.