Took the Children Away (2013 Remaster) - Archie Roach translation in German

Took the Children Away (2013 Remaster)

This story's right, this story's true
I would not tell lies to you
Like the promises they did not keep
And how they fenced us in like sheep
Said to us, "Come take our hand"
Sent us off to mission land
Taught us to read, to write and pray
Then they took the children away

Took the children away
The children away
Snatched from their mother's breast
Said, "This is for the best"
Took them away

The welfare and the policeman
Said you've got to understand
We'll give to them what you can't give
Teach them how to really live
"Teach them how to live," they said
Humiliated them instead
Taught them that and taught them this
And others taught them prejudice

You took the children away
The children away
Breaking their mother's heart
Tearing us all apart, took them away

One dark day on Framingham
Came and didn't give a damn
My mother cried, "Go get their dad"
He came running, fighting mad
Mother's tears were falling down
Dad shaped up and stood his ground
He said, "You touch my kids and you fight me"
And they took us from our family

Took us away
They took us away
Snatched from our mother's breast
Said this was for the best, took us away

Told us what to do and say
Taught us all the white man's ways
Then they split us up again
And gave us gifts to ease the pain
Sent us off to foster homes
As we grew up, we felt alone
'Cause we were acting white, yet feeling black
One sweet day, all the children came back

The children come back
The children come back
Back where their hearts grow strong
Back where they all belong
The children came back

Said the children come back
The children come back
Back where they understand
Back to their mother's land
The children come back

Back to their mother
Back to their father
Back to their sister
Back to their brother
Back to their people
Back to their land

All the children come back
The children come back
The children come back
Yes, I came back

Nahm die Kinder weg (2013 Remaster)

Diese Geschichte ist richtig, diese Geschichte ist wahr
Ich würde euch keine Lügen erzählen
Wie die Versprechen, die sie nicht hielten
Und wie sie uns einzäunten wie Schafe
Sagten zu uns: „Komm, nimm unsere Hand“
Schickten uns fort ins Missionsland
Lehrten uns lesen, schreiben und beten
Dann nahmen sie die Kinder weg

Nahmen die Kinder weg
Die Kinder weg
Entrissen von der Brust ihrer Mutter
Sagten: „Das ist zum Besten“
Nahmen sie weg

Die Fürsorge und der Polizist
Sagten: „Ihr müsst verstehen“
„Wir werden ihnen geben, was ihr nicht geben könnt“
„Ihnen beibringen, wie man wirklich lebt“
„Ihnen beibringen zu leben“, sagten sie
Demütigten sie stattdessen
Lehrten sie dies und lehrten sie das
Und andere lehrten sie Vorurteile

Ihr nahmt die Kinder weg
Die Kinder weg
Bracht das Herz ihrer Mutter
Riss uns alle auseinander, nahmt sie weg

An einem dunklen Tag in Framlingham
Kamen sie und es war ihnen völlig egal
Meine Mutter schrie: „Hol ihren Vater“
Er kam gerannt, rasend vor Wut
Die Tränen meiner Mutter flossen herab
Vater bäumte sich auf und stellte sich ihnen entgegen
Er sagte: „Fasst ihr meine Kinder an, kämpft ihr gegen mich“
Und sie nahmen uns von unserer Familie weg

Nahmen uns weg
Sie nahmen uns weg
Entrissen von der Brust unserer Mutter
Sagten, dies sei zum Besten, nahmen uns weg

Sagten uns, was wir tun und sagen sollten
Lehrten uns all die Wege des weißen Mannes
Dann trennten sie uns wieder
Und gaben uns Geschenke, um den Schmerz zu lindern
Schickten uns fort in Pflegeheime
Als wir aufwuchsen, fühlten wir uns allein
Denn wir benahmen uns weiß, doch fühlten uns schwarz
Eines schönen Tages kamen alle Kinder zurück

Die Kinder kommen zurück
Die Kinder kommen zurück
Zurück dorthin, wo ihre Herzen stark werden
Zurück dorthin, wohin sie alle gehören
Die Kinder kamen zurück

Die Kinder kommen zurück
Die Kinder kommen zurück
Zurück dorthin, wo sie verstehen
Zurück ins Land ihrer Mutter
Die Kinder kommen zurück

Zurück zu ihrer Mutter
Zurück zu ihrem Vater
Zurück zu ihrer Schwester
Zurück zu ihrem Bruder
Zurück zu ihrem Volk
Zurück zu ihrem Land

Alle Kinder kommen zurück
Die Kinder kommen zurück
Die Kinder kommen zurück
Ja, ich kam zurück